Từ lâu, đèn sợi đốt đã được sử dụng trong gia đình, xí nghiệp và chiếu sáng đường phố. Họ dường như là không thể thay thế. Nhưng không có gì là vĩnh viễn, và công nghệ phát sáng bằng cách đốt nóng cuộn dây vonfram đã được cải tiến. Do đó, tuổi thọ, độ sáng và mức tiêu thụ điện năng đều giảm. Chúng tôi đưa ra xếp hạng các loại đèn halogen tốt nhất cho gia đình vào năm 2025.
Nội dung
Các mô hình Halogen sử dụng sơ đồ cổ điển để phát ra quang thông do sự phát sáng của xoắn ốc. Chỉ nó đã được cải thiện. Thay vì chân không bảo vệ xoắn ốc khỏi quá trình oxy hóa và cháy nhanh, bình được chứa đầy iốt và brom. Hỗn hợp này kéo dài tuổi thọ của cuộn dây nhiều lần.
Các nguyên tử vonfram bứt ra khỏi vòng xoắn nóng, bay nhanh đến thủy tinh, thường là thạch anh, bình. Trong chân không của đèn thông thường, chúng lắng đọng trên bề mặt bên trong của nó. Hình xoắn ốc mỏng dần và cháy hết.
Hơi halogen cản trở quá trình này. Chúng không cho phép các nguyên tử vonfram đọng lại trên thành bình. Kết quả là, các hạt tách ra quay trở lại, phản ứng với kim loại nóng và kết hợp với nó. Vòng xoắn liên tục được phục hồi. Đồng thời, bình không bị mảng bám, vẫn trong suốt. Kích thước của nó nhỏ hơn nhiều.
Theo người mua, halogen đã tạo ra sự cạnh tranh cho các thiết bị LED tiết kiệm năng lượng. Nhiều người bị thu hút bởi mức tiêu thụ điện thấp và khả năng độc lập mang lại cuộc sống thứ hai cho người quản gia. Bảng so sánh cho thấy đèn halogen đơn giản khác đèn LED như thế nào.
Đặc điểm | Halogen | DẪN ĐẾN |
---|---|---|
Tiêu thụ điện - so sánh với đèn sợi đốt | Thấp hơn một chút, 10-15% | Thấp hơn 10 lần |
Thiết bị | Giản dị | tổ hợp |
Khí ga | heli tăng áp | Khí heli |
Sau khi hết hạn | không hợp | Có thể được khôi phục bởi chính bạn |
Cả đời | 2000-4000 giờ | 2-3 năm (8000-12000 giờ) |
Kích cỡ | nhỏ bé | Bình thường |
Độ sáng nhẹ | 2800-3200 lm | cho gia đình lên đến 1000 lm (10 lm / 1 W) |
Quang phổ | trắng ấm | Trắng lạnh, vàng ấm |
Bảo vệ tia cực tím | Có trên một số | Có |
Vôn | 220-230 V | 160-250V |
Câu hỏi chi phí bao nhiêu cho năm 2025 không có lợi cho halogen. Những người quản gia đắt hơn một chút so với các đối thủ cạnh tranh rẻ nhất của họ.
Nhược điểm của đèn halogen là làm nóng đến nhiệt độ cao. Không thể thực hiện các mô hình không có bình bổ sung nếu không có găng tay. Dấu tay lưu lại tại các điểm tiếp xúc, thân thể trong suốt nhanh chóng cháy hết.
Ưu điểm chính của halogen là ánh sáng rực rỡ. Khi bạn cần đi qua với một số điểm chiếu sáng nhỏ, đèn thông minh có điều chỉnh độ sáng phù hợp cho văn phòng. Nó tạo ra ánh sáng trắng ấm giúp nâng cao hiệu suất làm việc của nhân viên. Nó có thể thay đổi cường độ bức xạ tùy thuộc vào độ chiếu sáng của căn phòng.
Bên ngoài, các phần tử khác nhau về hình dạng của bình, kích thước của nó và loại đế. Theo hẹn để chiếu sáng ngoài trời và trong nhà, cho ô tô, các công trình lắp đặt công nghiệp khác nhau, thiết bị gia dụng. Trước khi mua, bạn nên tìm hiểu xem chúng là gì: với đế vít thông thường, đối với đèn đặc biệt, các yếu tố trang trí.
Các loại sau đây được sử dụng cho gia đình.
Các nhà thiết kế nội thất thường sử dụng các mô hình có gương phản xạ. Chúng có kính phẳng, được xây dựng hoàn hảo thành trần treo, kéo dài, nhiều thiết kế khác nhau của đồ nội thất gắn trong, tủ, hốc.
Các thiết bị ánh sáng điểm có gương phản xạ tạo ra một luồng tia cục bộ. Điều này không tạo ra bóng tối khắc nghiệt.Độ chiếu sáng của không gian, vật thể đều, không bóng. Các dòng máy phổ biến có sẵn các loại chóa, khuếch tán khác nhau:
Kính bảo vệ hoạt động giống như một bộ lọc, không truyền qua một bước sóng nhất định, cụ thể là tia cực tím. Do đó, đồ nội thất bằng gỗ tự nhiên và các vật dụng nội thất khác bị phá hủy bởi ánh nắng mặt trời vẫn giữ được vẻ ngoài của chúng lâu hơn. Lợi ích và tác hại của việc chiếu sáng đó được xác định bởi các đặc tính tích cực chiếm ưu thế.
Lá cây, da người cũng được bảo vệ khỏi bức xạ tia cực tím sóng ngắn có hại.
Chóa nhôm mỏng phản chiếu, tăng cường quang thông. Đồng thời, nó che chắn nhiệt, giúp các tiếp điểm và trần nhà không bị quá nhiệt. Khi sử dụng đèn có chóa nhôm, không có vòng tròn bụi.
Bộ phản xạ lưỡng sắc truyền nhiệt tạo ra bởi chuỗi xoắn và các chất khí một cách đồng đều qua các bề mặt bên. Chóa phản xạ ánh sáng tốt mà không làm hỏng vật liệu hoàn thiện xung quanh bóng đèn halogen.
Các mô hình thu nhỏ khác nhau về hình dạng và cường độ của thông lượng ánh sáng. Chúng được các nhà thiết kế sẵn sàng sử dụng để làm nổi bật các yếu tố riêng của nội thất, trang trí và đồ nội thất. Bình được làm bằng thạch anh, mạnh mẽ, có chức năng rộng. Halogen viên nang hoạt động trong hệ thống nhà thông minh. Các chất phụ gia đặc biệt điều chỉnh bức xạ, không truyền qua các sóng nhất định, chẳng hạn như tia cực tím. Ánh sáng không bị bóng, chuyển sắc nét, gần với tự nhiên.
Gợi nhớ đến hình dáng của những chiếc đèn neon cũ, hình trụ dài với hai rãnh ở các cạnh. Chúng hoạt động trên dòng điện chính của hộ gia đình. Với kích thước nhỏ, chúng tạo ra một luồng ánh sáng mạnh mẽ phân tán theo mọi hướng.
Bên ngoài, đèn tuyến tính được sử dụng để chiếu sáng các khu vực rộng lớn. Ở nhà, chúng được lắp đặt trong đèn với hộp mực phù hợp.
Chúng trông giống như bóng đèn sợi đốt. Quả lê thủy tinh có đế hình xoắn ốc. Có thể vặn vào hộp mực cổ điển. Bên trong, thay vì xoắn ốc là một viên nang halogen. Bóng đèn bên ngoài bảo vệ nguồn sáng bên trong khỏi bị hư hỏng cơ học và các vết dầu mỡ còn sót lại khi dùng ngón tay chạm vào.
Bóng đèn bên ngoài giúp tăng độ sáng 35-40%, kéo dài tuổi thọ lên đến 2000 giờ. Mô hình halogen 50W tương đương với đèn sợi đốt 75W.
Làm thế nào để chọn một bóng đèn Halogen phù hợp nhất với nội thất và đáp ứng các yêu cầu về độ chiếu sáng của căn phòng hoặc các khu vực riêng lẻ. Theo khuyến nghị của các chuyên gia, trước tiên bạn nên nghiên cứu các loại đèn và loại hộp mực được chế tạo. Sau đó, xem xếp hạng các mô hình chất lượng cao có nhu cầu vào năm 2025.
Chúng tôi đưa ra TOP những loại đèn halogen được mua nhiều nhất cho gia đình. Mức độ phổ biến của các mẫu xe được các chuyên gia xác định, có tính đến phản hồi của người tiêu dùng. Bài đánh giá bao gồm mô tả, hình ảnh, đặc điểm kỹ thuật của các mô hình đứng đầu bảng xếp hạng.
Thomas Edison đã được cấp bằng sáng chế cho đế vít và hộp mực của mình vào năm 1879. Nó đáp ứng tất cả các yêu cầu về an toàn, sử dụng thuận tiện. Khi vặn vít, một tiếp điểm được kết nối với đầu của đế kim loại, tiếp điểm thứ hai - với bề mặt bên. Các xoắn ốc đảm bảo một sự phù hợp an toàn.
Có một số kích thước đế vít, từ E12 đến E40. Mỗi quốc gia sử dụng rộng rãi các loại hộp mực khác nhau, tùy theo quyết định của mình. Ví dụ: các E39 lớn chỉ có thể được tìm thấy ở Bắc Mỹ và E40 ở Châu Âu.
Các mô hình có đế vít và một bình bổ sung là loại phù hợp túi tiền, có tuổi thọ lâu dài. Trong số đó có chức năng tiết kiệm điện.
60 chà.
Vị trí đầu tiên, sự lựa chọn của người mua.
Một nhà sản xuất trong nước với thương hiệu Navigator sản xuất các loại bóng đèn khác nhau. Sản phẩm của công ty được liệt kê trong danh mục sản phẩm của Liên bang Nga và được bán ở khắp các vùng miền của đất nước và các nước Châu Âu.
Model 94238 NH-A55-73-230-E27-CL có đế E27 gia dụng tiêu chuẩn. Được sử dụng để thay thế đèn sợi đốt, nguồn điện 220-230 V. Nhiệt độ màu là 3000 K với tuổi thọ 2000 giờ. Công suất - 73 watt.
Đèn Halogen dạng sợi đốt. Quang thông - 1250 Lm. Đường kính bình 5,5 cm, chiều dài với đế - 11,8 cm.
35 chà.
Vị trí thứ 2, bóng tiết kiệm năng lượng.
Thương hiệu Camelion đã được đăng ký tại Đức vào thế kỷ trước. Tốt nhất, về giá thành, bóng đèn halogen tiết kiệm năng lượng được sản xuất tại Trung Quốc. Họ có giá thấp nhất. Nhà sản xuất trong các đặc điểm của sản phẩm lưu ý tuổi thọ lâu dài, rằng mẫu G45 42W E27 có thể chịu được nhiều tạp chất.
Cơ sở Camelion G45 42W tiêu chuẩn E27, E 27. Điện áp hoạt động - 220 W. Quang thông - 630 lm ở công suất 42 watt. Bình có dạng hình cầu.
520 chà.
Vị trí thứ 3, tản nhiệt chuyên sâu.
Đèn Halogen với đế vặn và chóa đèn từ nhà sản xuất trong nước. Hình dạng hình nón của vỏ với một tấm phản xạ bằng nhôm đảm bảo sự phân tán của thông lượng ánh sáng ở một góc 30 °. Kính cường lực phá vỡ chùm sóng ánh sáng, tạo ra ánh sáng đồng nhất không bóng và loại bỏ hầu hết nhiệt. Vùng cơ sở nóng lên vừa phải, cho phép bạn vặn đèn halogen thay vì đèn sợi đốt tiêu chuẩn.
Nhờ bóng đèn bên ngoài, tuổi thọ của model 94 230 PAR30 100w được tăng lên 2000 giờ. Công suất - 100 watt. Được cung cấp năng lượng bởi 230 V. Thích ứng với điều kiện địa phương. Không phản ứng với sự sụt giảm điện áp ngắn hạn và sự giảm của nó, hoạt động trong một phạm vi nhiệt độ rộng.
Các mô hình tuyến tính được phân biệt bằng hình thức dài và panh đôi R7s. Chúng cho ánh sáng trắng mịn, không cần biến áp bậc xuống. Nhiều người trong số họ được kết nối thông qua một bộ điều chỉnh độ sáng.
Điểm yếu của các halogen tuyến tính là sự sắp xếp theo chiều ngang của chúng trong không gian. Khi bị xoắn, chúng có thể bị hỏng.
325 chà.
Vị trí thứ nhất, ánh sáng ấm áp.
Công ty xuyên quốc gia Osram được đăng ký tại Đức. Trụ sở chính đặt tại Munich. Đèn Halogen và các thiết bị chiếu sáng khác được sản xuất tại 33 nhà máy đặt tại 14 quốc gia.
Haloline Eco Model 64696 có bóng đèn hình ống. Kích thước - T12. Ánh sáng trắng ấm với nhiệt độ lên tới 2900 K. Công suất đèn - 120 W, cường độ quang thông - 2220 lm.
Đèn hoạt động từ nguồn điện 230 V.Được phép kết nối bộ điều chỉnh độ sáng để điều chỉnh cường độ ánh sáng.
69 chà.
Vị trí thứ 2, mạnh mẽ.
Sản phẩm của nhà sản xuất trong nước Navigator. Sản xuất tại nhà máy ở Klin, giao hàng trên mọi miền tổ quốc. Kích thước J189 - chiều dài ống có chốt 189 mm. Nặng 22 gr.
Model 94222 R7s J189 hoạt động bằng dòng điện gia dụng, không cần biến áp nấc. Điện áp 230 V. Biến động và tăng áp truyền tự do. Ở công suất 1000 W, nó tạo ra quang thông 2900 K. Quang phổ có màu ấm, trắng, không bóng. Không có bức xạ tia cực tím. Thời hạn hiệu lực là 1500 giờ.
211 chà.
Vị trí thứ 3, thu nhỏ.
Người mua thích mô hình 94219 R7s J117 từ Navigator vì kích thước thu nhỏ của nó: đường kính - 7 mm, chiều dài - 117 mm. Đồng thời đèn phát ra quang thông 1200 lm, nhiệt độ màu cực đại là 2900 K.
Công suất của thiết bị đèn là 150 watt. Hoạt động từ mạng gia đình mà không cần thiết bị bổ sung. Các số liên lạc được ẩn trong hộp cơ sở. Tuổi thọ 1500 giờ.
Đế bao gồm hai chốt song song được bao gồm trong một hộp sứ cứng hoặc một chốt linh hoạt nằm ở đầu dây.Thích hợp cho các thiết bị gia dụng, đèn trang trí, như một yếu tố trang trí nội thất. Một số loại thiết bị phù hợp để chiếu sáng các phòng lớn, văn phòng, nhà kính, bãi đậu xe.
405 chà.
Vị trí thứ nhất, soffit bóng đèn.
Một chiếc đèn thu nhỏ có đường kính chỉ 3,5 cm và dài 4,5 cm cho ánh sáng 525 lm. Model Camelion GX5.3 GU5.3 JCDR chiếm ít diện tích, được lắp đặt làm đèn chùm, đèn trang trí. Kết nối một bộ điều chỉnh độ sáng cho phép bạn thay đổi ánh sáng của các hốc, đồ đạc trong tủ, mang lại diện mạo mới cho nội thất, biến những đồ vật bình thường thành đồ trang trí. Loại ánh sáng - soffit, ánh sáng khuếch tán đều. Góc phân bố tia 30-35 °.
Được cung cấp bởi điện áp hiện tại 230 V. Công suất tiêu thụ - 35 watt. Kích thước JCDR - thân hình nón có gương phản xạ. Phần lớn nhiệt thoát ra ngoài qua kính trước. Tầng hầm nóng lên vừa phải. Tuổi thọ - 2000 giờ.
442 chà.
Vị trí thứ 2, với gương phản xạ lưỡng sắc.
Mới lạ từ một nhà sản xuất trong nước. Được làm từ một tấm kim loại mỏng, gương phản xạ lưỡng sắc được in nổi từ trong ra ngoài. Bề ngoài, nó trông hấp dẫn, trang trí. Các tính năng kỹ thuật của nhà ở là loại bỏ hơn 60% nhiệt ra bên ngoài qua các bức tường của nó, phản xạ, phân tán và tăng quang thông. Chóa phản xạ làm giảm đáng kể tải nhiệt trên đế đèn và tăng tuổi thọ lên đến 2000 giờ.
Model 94205 GU5.3 JCDR của Navigator hoạt động từ mạng gia đình với điện áp 220-230 V, tiêu thụ 35 watt.Phát ra ánh sáng trắng ấm có nhiệt độ 3000 K.
432 chà.
Vị trí thứ 3, điện áp thấp.
Navigator 94202 hoạt động trên nguồn điện 12V, cho phép chúng được sử dụng để chiếu sáng thiết bị cục bộ, ở những nơi có độ ẩm cao, chẳng hạn như phòng tắm, nhà vệ sinh, nhà bếp.
Kính bảo vệ phía trước giúp chống nước, chống bụi và các chất độc hại khác. Nó cũng không cho tia cực tím vào, giúp cho ánh sáng dễ chịu.
Hình dạng bóng đèn phản xạ với gương phản xạ và kính bảo vệ. Loại đế GU5,3, chân cắm. Chiều dài của toàn bộ thiết bị là 5 cm với khối lượng 41,5 g, nhiệt độ ánh sáng tối đa là 3000 K ở công suất 20 watt. Mô hình Navigator 94202 hoạt động thông qua một máy biến áp bậc xuống.
Cơ sở thuộc về chân, nhưng các tiếp điểm ở dạng vòng dây. Chúng nằm trong cùng một mặt phẳng, ở các khoảng cách khác nhau, tùy thuộc vào kiểu máy. Ký hiệu G9 có nghĩa là đế vòng có khoảng cách giữa các điểm tiếp xúc là 9 mm.
217 chà.
Vị trí thứ nhất, mờ.
Một viên nang nhỏ làm bằng thủy tinh mờ phát ra ánh sáng trắng có quang phổ ấm với nhiệt độ màu lên đến 3000 K. Công suất của quang thông là 340 lm.
Model Navigator 94 215 G9 JCD9 hoạt động trên dòng điện 230 V. Công suất bóng đèn - 40 watt. Nó được thiết kế để lắp đặt trong các đồ đạc đặc biệt với ổ cắm tương ứng.
116 chà.
Vị trí thứ 2, bạn có thể kết nối một bộ điều chỉnh độ sáng.
Model Halopin Eco 66720 G9 T13 được sử dụng chủ yếu để chiếu sáng các thiết bị gia dụng, nội thất tủ, hốc tường. Một tính năng của sản phẩm là khả năng kết nối một bộ điều chỉnh độ sáng và điều chỉnh một cách trơn tru cường độ quang thông.
Hoạt động từ dòng điện gia dụng mà không cần thiết bị bổ sung. Quang thông sáng ấm, màu trắng với công suất 235 lm. Công suất đèn - 20 W ở nhiệt độ màu tối đa 2700 K. Tuổi thọ - 2000 giờ.
217 chà.
Vị trí thứ 3, viên nang mờ.
Đèn Halogen của nhà sản xuất tốt nhất đến từ Liên bang Nga, có thân và kính mờ. Nhiệt độ màu của quang thông phát ra tối đa là 3000 K, quang thông là 610 Lm, tương đương với sự phát sáng của đèn sợi đốt 60 W.
Navigator 94233 G9 JCD9 hoạt động trên 230 V. Tuổi thọ sử dụng là 2000 giờ. Ánh sáng ấm và trắng.
Các địa chỉ liên hệ cơ sở khác nhau về hình thức của chúng. Chúng rộng ở các đầu, như thể các trụ thép được đặt trên chúng. Hình dạng này cho phép chúng được cố định chắc chắn trong mâm cặp bằng bu lông cố định.
Đèn có đế GU10 / GZ10 có một bóng phản xạ và một chóa đèn. Được lắp đặt thông qua một máy biến áp bước xuống. Tiêu chí lựa chọn là các điều kiện vận hành an toàn. Nhược điểm là sự phức tạp của việc lắp đặt và tháo dỡ.
477 chà.
Vị trí thứ nhất, gương phản xạ.
Một bóng đèn nhỏ 5,7x5,1 cm tạo ra thông lượng ánh sáng có nhiệt độ đến 3000 K. Gương phản xạ khuếch đại ánh sáng và loại bỏ nhiệt qua kính.
Navigator 94225 có giá trị trong 2000 giờ. Bảo hành của nhà sản xuất - 12 tháng. Hoạt động từ dòng điện gia dụng.
Halogen có mức độ bảo vệ cao - IP20. Nó có thể được lắp đặt trong các phòng bụi, trong xưởng, nhà để xe, trên hiên.
254 chà.
Vị trí thứ 2, bộ lọc tia cực tím.
Công ty Era của Nga được thành lập năm 2004 đã làm chủ được việc sản xuất các thiết bị và dụng cụ chiếu sáng. Cô nhanh chóng bước ra thị trường quốc tế, tự tin cạnh tranh với các thương hiệu sản xuất bóng đèn trong nước và quốc tế của Đức.
Model ERA C0027385 có đế bằng gốm mờ với các dấu hiệu được in trên đó - đặc điểm và thương hiệu của sản phẩm. Mặt trên và mặt phản xạ được phản chiếu. Kính bảo vệ chống va đập, không truyền tia tử ngoại.
Nhiệt độ màu là 2700 K. Quang thông định hướng là một soffit, công suất 220 Lm, nó chiếu sáng một diện tích 5 m2. Có giá trị trong 2000 giờ. Phần dưới của đèn nóng lên yếu, dòng nhiệt chính đi qua thủy tinh.
73 chà.
Vị trí thứ 3, chiếu sáng kiến trúc và trang trí.
FOTON LIGHTING Ltd được đăng ký tại London. Cơ sở sản xuất được đặt tại Trung Quốc. Để thâm nhập thị trường quốc tế, các chuyên gia của công ty đã nghiên cứu nhu cầu của người tiêu dùng Nga đối với các sản phẩm công nghệ cao và tiết kiệm năng lượng. Một phân tích đã được thực hiện về nhu cầu đối với đèn trong thị trường ngách giá rẻ. Kết quả là các sản phẩm mang thương hiệu FOTON LIGHTING đã chinh phục được Châu Âu.
Model PH51 của Anh hoạt động trên điện áp nguồn 220 V, công suất tiêu thụ là 35 W. Góc tán sắc của chùm sáng là 35 °. Chóa gương, chóa nhôm. Bóng đèn có chiều dài 5,5 cm với đường kính ở điểm rộng nhất là 5,1 cm. Tuổi thọ 2000 giờ.
Những sai lầm chính khi chọn đèn halogen là không tính đến khả năng sưởi ấm của chúng và khó khăn trong việc tháo dỡ các thiết bị đã cháy. Khi đặt gần trần nhà - ví dụ như đèn âm trần, nó "dính" vào hộp mực có đế nóng. Kích thước nhỏ khiến bạn không thể nắm bắt thiết kế bằng hộp mực.
Cần lưu ý gì khi mua đèn halogen để sử dụng hợp lý. Nó sẽ đứng ở đâu, dòng điện hoạt động ra sao, có cần điều khiển độ sáng hay không. Lời khuyên của chuyên gia sẽ giúp bạn tránh những sai lầm.
Thay vì đèn sợi đốt thông thường, các mô hình có đế xoắn ốc được vặn vào. Nhưng chúng không thể được đặt trong một đèn chùm với đèn trần đặt ở trên. Luồng khí nóng mạnh cộng với bức xạ sẽ nhanh chóng làm cháy phần trần xung quanh đèn.
Khi lựa chọn một nhà sản xuất và quyết định công ty nào là sản phẩm tốt nhất, hãy chú ý đến các thương hiệu trong nước. Chúng thích nghi tối đa với các điều kiện địa phương, không gây hậu quả mà chúng phải chịu sự sụt giảm điện áp và giảm điện áp.
Mua rẻ hơn sẽ phải bỏ. Kính không bị vẩn đục và không thể phân biệt được đèn mới với đèn cũ.
Mua ở đâu một sản phẩm chất lượng, đúng đặc tính thì mới thực sự có tác dụng lâu dài. Bạn có thể ghé thăm một cửa hàng chuyên biệt. Nếu nó không có sản phẩm mong muốn, bạn nên đến cửa hàng trực tuyến, chọn tùy chọn tốt nhất và đặt hàng trực tuyến.
Bóng đèn halogen được sản xuất bởi các công ty khác nhau. Sự lựa chọn lớn, các đặc điểm phần lớn giống nhau. Các công ty trong nước đã tung ra thị trường những sản phẩm có chất lượng không thua kém những sản phẩm tốt nhất trên thế giới.
Dưới thương hiệu của Đức, họ cung cấp các sản phẩm được sản xuất tại Trung Quốc. Thêm vào đó, Trung Quốc có các thương hiệu riêng và giám sát chất lượng của họ.