Lestvica najboljših samostojnih borz za prevajalce za leto 2025

Nove tehnologije so spremenile običajni način življenja, zlasti odnos med delodajalcem in zaposlenim, ki je bil vzpostavljen stoletja. Vrste strokovnjakov brez pisarn se vsak dan dopolnjujejo. Kako je urejeno sodelovanje med strankami in izvajalci prek sodobnih internetnih virov s kratkoročnimi pogodbami? Spodaj bomo obravnavali najboljše samostojne izmenjave, zlasti za prevajalce.

Kaj je svobodna borza

Freelancer iz angleške besede freelancer je prišel k nam iz vojaških zadev, kot so imenovali svobodne plačance, sčasoma se je koncept preselil v civilno življenje. Freelancer je oseba, ki dela od doma ali prek co-workinga in je oproščena vsakodnevnih poti na delo.

Prisotnost diplome o diplomi iz katere koli izobraževalne ustanove ni potrebna, v tem primeru so pomembne le visoke strokovne sposobnosti osebe, njegova sposobnost, da čim bolj izpolni zahteve stranke.
Delodajalec danes najde svoje strokovnjake na posebnih spletnih virih, imenovanih samostojne borze, ki urejajo odnose med obema udeležencema. Obe stranki se lahko nahajata na različnih koncih sveta, kar jima ne bo preprečilo, da ne samo določita vseh pogojev dela, temveč tudi izvedeta plačilo po koncu projekta.

Spletna mesta borz imajo baze podatkov portfelja oddaljenih delavcev in sezname priljubljenih prostih delovnih mest, kar olajša iskanje izvajalcev za učinkovito izvedbo naloge. Strokovnjak ima možnost izbrati projekte glede na njihove zahtevke za plačilo, pogoje, obseg dela.

Za prevajalce je samostojna izmenjava dodaten vir za izpopolnjevanje veščin in dodaten zaslužek. Zaradi širitve mednarodnih trgovinskih odnosov, aktivnega procesa poslovnih interakcij s tujimi partnerji, skupaj z jezikovnimi značilnostmi, so storitve prevajalcev nenehno povpraševane.

Kako izbrati

Seveda se morate za izbiro prave samostojne izmenjave osebno seznaniti z vsako internetno stranjo, pozorni pa morate biti tudi na številna merila, ki bodo olajšala iskanje in zmanjšala morebitne napake.Šele po pridobitvi delovnih izkušenj lahko sami ugotovite, kje je najbolj donosno sprejemati naročila.

Najbolj donosna oblika je sodelovanje s tujo agencijo, kjer se plačilo zelo razlikuje od lokalnih standardov. Če želite izvesti tak projekt z rednim stabilnim dohodkom, se morate zelo potruditi. Kako najti velike stranke? Odgovor na vprašanje je v veliki meri naslednji razdelek "Ocene".

Ocene

Oceno borze določa več ključnih značilnosti spletnega mesta.
Med glavnimi kazalniki so naslednji:

• obdobje obstoja internetnega vira;
• število uporabnikov;
• koliko držav sodeluje v projektu;
• kako velik je seznam ponujenih specializacij;
• hitra registracija in brez plačila za postopek;
• razpoložljivost varne plačilne storitve;
• delovanje pridruženih programov, namenjenih prejemanju določenega odstotka od delovanja storitve;
• raven trenutne provizije;
• možnost postavitve lastnega oglaševanja in ugodni pogoji za to;
• prisotnost sistema potisnih obvestil za hitro sporočanje.

Pomembna prednost spletne strani je tudi strokovna ocena. Odraža takšne lastnosti izvajalca, kot so:

1. trajanje delovnih izkušenj;
2. priporočila in hvaležne ocene;
3. morebitne reklamacije s strani stranke.

Ocena specialista je neke vrste portfelj na borzi, njegovo priporočilno pismo, ki odraža številčne značilnosti njegove dejavnosti in določa stopnjo zaupanja. Obstaja več priporočil, kako pravilno sestaviti profil.

Portfelj vključuje tudi rezultate prostovoljnega testiranja.Priporočljivo je, da takšnega postopka ne zanemarite, saj traja malo časa, daje dodatne prednosti pri izbiri kandidata s strani delodajalca in nepristransko določa stopnjo usposobljenosti izvajalca.

Sodelovanje v tekmovanjih na spletnem mestu in prejemanje diplom igrata pomembno vlogo pri kasnejši promociji vašega računa. Prav tako ne smemo zanemariti sodelovanja na razpisih in natečajih velikih podjetij, na primer za prosta delovna mesta pri prevajanju tehnične dokumentacije.
Usoda lahko podari srečno srečko, ki ji sledi stabilna služba za ugledno podjetje ali blagovno znamko.

PRO račun

Posebno plačana funkcija zagotavlja določene ugodnosti:

• biti v prvih vrsticah seznama;
• imeti takojšnja sporočila o novem naročilu;
• bivanje v zaprtih skupinah izvajalcev;
• baza PRO naročil;
• sodelovanje pri osebni korespondenci uporabnikov;
• stopnje ogledov;
• znižana pristojbina za zbiranje;
• povečanje % ugleda za omejen čas.

Smiselno je uporabiti takšno funkcijo za preizkušene strokovnjake na visoki ravni, da hitro prejmejo donosna in stabilna naročila.

Pomembno je razumeti, da morate pri registraciji osebnega, brezplačnega računa upoštevati določena pravila, upoštevati tankosti:

• pri določanju specializacije ne smete napihniti seznama tem, saj delodajalec išče kvalificiranega prevajalca in ne univerzalnega delavca na katerem koli področju;
• bolje je navesti cene za svoje storitve, statistika je ugotovila, da je stopnja zahtev pri prevajalcih, ki so navedli cene svojih storitev, pogostejša kot pri izvajalcih z brezplačnimi cenami;
• v razdelku »osebni podatki« je vredno poudariti strokovne lastnosti in spretnosti, saj stranko bolj zanima praktična stran vprašanja in ne osebne lastnosti prosilca.

Tehnična podpora

Pomemben vidik je pravočasno odpravljanje morebitnih napak v komunikaciji. Ker je vsako naročilo podvrženo strogim rokom, pravočasno reševanje vzdrževalnih težav neposredno vpliva na odsotnost reklamacij na obeh straneh.

Varnost in dvig sredstev

Širok seznam plačilnih sistemov je pomembna prednost borze. Hiter dvig in varnost, možnost pospešenega načina so nedvomne prednosti sistema.

Ohranjanje jamstev za finančno varno transakcijo obeh medsebojno delujočih strani določa stopnjo zaupanja v vir, njegovo povpraševanje. Posebno pozornost je vredno nameniti ponudbam za izpolnitev poskusnih, neplačanih naročil. Ta možnost je preprosto izkoriščanje lahkovernih novincev, ki želijo zaslužiti na brezvestni stranki.

Vsa pogajanja in izmenjavo informativnih dokumentov je treba izvajati na ozemlju izmenjave, razen e-pošte in hitrih sporočil, kar zagotavlja varnost transakcij.

Izvajalec viru plača določeno provizijo, zato se morate vnaprej prepričati, da je vrednost sprejemljiva. Prav tako bo del zneska odštet za dvig sredstev, to je pomembno razumeti.

Število dnevnih naročil

Visoka ocena spletnega mesta pritegne tudi veliko število strokovnjakov. Na eni strani je velika konkurenca, na drugi pa veliko število naročil. Oba vidika vplivata tako na povprečne stroške storitev kot na stabilnost prihodkov od uspešnosti.

Forum

Možnost pridobitve podpore sodelavcev v delavnici na daljavo, dragocene informacije v obliki vprašanj in odgovorov, nasveti o delovanju in ločen trenutek portala močno olajšajo delo.

Specializirani internetni viri

Prevajalskih izmenjav je malo in njihov cilj je odpraviti konkurenco splošnih mastodontov.

Z vidika potrošnika lahko izbiro ozkega profila upraviči le dodatna funkcionalnost v tej specializaciji. Praksa kaže, da spletna mesta ne zagotavljajo takšne storitve, zato jih odlikuje nizka stopnja prejemanja dnevnih naročil.

Za začetnika bo ta možnost morda zanimiva le kot izkušnja z nizko stopnjo plačila.
Po pravici povedano, obstaja nekaj spletnih mest z dolgo življenjsko dobo:

1. Tranzilla.ru - s 7-letnimi izkušnjami, širokim razponom plačil na stran, od 250 rubljev do 2000 in plačilom PRO računa 2400 rubljev, agencije oddajajo tudi naročila, lahko se prijavite za vpis v državo, vendar obstaja brez funkcije varne transakcije;
2. Perevod01.ru - zahteva obvezno registracijo, z odgovorom, prijavljeno število prevajalcev pa je 18.500 ljudi;
3. 2Polyglot.com - z razširjeno bazo strokovnjakov, ki vključuje tudi vodnike, mentorje in tekstopisce, boste morali plačati 69 $ / leto za PRO račun;
4. Perevodchik.me - z blogom člankov prevajalcev in zelo dragim mestom na glavni strani 10.000 rubljev.

Skupni dotok naročil na teh straneh je majhen, konkurenca pa zelo velika.

Najboljša spletna mesta za samostojne prevajalce

Med številnimi internetnimi viri lahko ločimo naslednje priljubljene:

• ProZ;
• delo;
• Gengo;
• pametna mačka.

Napake pri izbiri

Glavne točke razočaranja strokovnjakov so trenutki podcenjene ravni plačila za storitve, ki je v začetni fazi neizogibna, vendar lahko najdete najboljšo možnost za obdobje, ko se ocena razvija.
V skladu z dobro znanim zakonom "Ne shranjujte jajc v eno košaro" se je bolj donosno registrirati na več borzah in začeti opravljati prve naloge. Postopoma bo mogoče izbirati med več najbolj donosnimi možnostmi in sčasoma pustiti zase številne redne stranke, ki najbolje ustrezajo ravni nalog in plačila.

Najboljše samostojne borze za prevajalce

Pregled ruskih platform

Kwork

https://kwork.ru

Borza na svojem ozemlju združuje široko paleto strokovnjakov z naslednjih področij:

• SEO;
• SMM
• prevodi;
• oblikovanje;
• oglaševanje;
• programsko opremo.

Ustvarjanje lastnega profila - coworking, analog portfelja, vam omogoča, da pridete na seznam prosilcev. Po želji lahko aktivirate storitev obveščanja ob pojavu novega naročila.

• fiksna začetna cena - 500 rubljev;
• prijava s seznamom ugodnosti in izkušenj;
• možnost zbiranja povratnih informacij v profilu;
• dostop do dodatnih plačljivih storitev;
• poravnave znotraj borze;
• pomanjkanje tehničnih specifikacij, ozek profil naročila;
• velik izbor individualnih uporabniških orodij;
• kakovost storitev;
• Dovoljenih je več coworkingov.

• velika konkurenca;
• stopnja provizije 20 %;
• prednostna razvrstitev odprtih predlogov.

Mesto prevajalcev

http://www.trworkshop.net

Zasebna platforma ozke specializacije obstaja že več kot 10 let in se je uveljavila kot projekt, zvest strankam.

• dolgo obdobje obstoja;
• podrobne informacije o naročilih;
• potreba po prevajalcih za velik seznam jezikov, zlasti angleščine, nemščine, kitajščine, moldavščine, korejščine, litovščine;
• prijavljena podjetja in posamezniki;
• bogat vmesnik;
• razpoložljiva naročnina na novice;
• z brezplačnim ogledom ponudbe.

• obvezna avtorizacija;
• Garancija delodajalca je nizka.

wakwak

https://vakvak.ru

Poenostavljena različica vira s tremi razdelki:

1. Predlog projekta;
2. trak;
3. Blog.

Obremenitev neposredno nosi prvi del, kjer so objavljena obvestila o zahtevanih prevajalskih storitvah. Vir objavlja sveže aplikacije, blog pa nosi informacijsko in razvojno obremenitev.

• priporočljivo za začetnike;
• s preprosto, hitro in brezplačno registracijo;
• določanje tarife s strani izvajalcev;
• interakcija dveh strani pri razpravi o pogojih pogodbe;
• predstavljen v socialnem omrežju;
• razpoložljivost prevajalskih tekmovanj;
• prostovoljski programi;
• razpoložljivost komunikacije preko elektronske pošte;
• povezava s poštnim seznamom za pooblaščene uporabnike.

• z naročnino 220/90 rubljev za 3/1 mesec.

pametna mačka

https://en.smartcat.com

Tržnica ni univerzalna in je ne predstavlja ločena agencija. Sistem je zanimiv za dve storitvi:

1. kot platforma za svobodnjake;
2. kot brezplačno orodje Cat.

Agencija ali neposredni naročnik pošlje povpraševanje določenemu številu izvajalcev, nato pa se glede na nastavitve samodejno izbere tolmač na podlagi prvega odgovora, lahko pa ročno izberete izvajalca na podlagi aktivnih povpraševanj.

• povpraševanje na mesec - do 1.100.000 obiskovalcev;
• dostopen vmesnik;
• obstajajo tuji kupci;
• ugodne cene;
• prisotnost spletnega urednika;
• priporočila;
• hitro in priročno plačilo znotraj vira;
• predstavljeni v družbenih omrežjih;
• stopnja uspešnosti je navedena v portfelju;
• možnost dolgoročnega sodelovanja;
• popoln nadzor s strani delodajalca;
• avtomatsko krmiljenje;
• hitri prenosi;
• primerno za prevajalce začetnike.

• brez predplačila naročnika kot garancije sodelovanja;
• majhna priložnost za samostojno iskanje naročila s strani svobodnjaka.

Pregled tujih platform

ProZ

https://www.proz.com

Ena najbolj priljubljenih borz med mednarodnimi trgovci. Kot delodajalci prevladujejo tuji biroji.

• prednosti podrobnega oddelka za usposabljanje;
• dvig ocene z izmenjavo izkušenj in pomočjo v posebnem delu;
• vzorce avtorjevih prevodov morajo pregledati strokovnjaki;
• z listinskimi dokazili o izobrazbi;
• dodelitev statusa "preverjeni prevajalec";
• dostop do nakupa PRO $120/leto ali PRO+ za $180/leto;
• s priročnim plačilnim postopkom;
• možnost ustvarjanja lastnega mini spletnega mesta;
• po sodelovanju pri prijavi ostane dostop do neposredne pritožbe delodajalca;
• podpora prevodom s posebno terminologijo;
• razpoložljivost slovarjev;
• z brezplačno registracijo;
• ocene.

• odzivi plačane naročnine po ceni 120 USD/leto;
• brez avtomatiziranih procesov.

Gengo

Vodilna med spletnimi agencijami ima velik seznam podpornih rešitev za izvajalce - prevajalsko platformo, vadnice, stilska priporočila.

• deluje od decembra 2008;
• stalne nove aplikacije;
• tuji kupci;
• nestandardna naročila v prednosti;
• do 400.000 obiskov strani na mesec;
• ustvarjanje trendov za skupino podjetij v sektorju;
• podpira iskanje aplikacij v azijskih, evropskih jezikih;
• urnik dela 24/7;
• avtorizacije in testiranje;
• funkcija skladnosti s standardi kakovosti je vgrajena v vir;
• med delodajalci svetovne blagovne znamke, kot so Sony, YouTube, Bloomberg;
• pri delu se uporabljajo najnovejše tehnologije;
• poklicna liga;
• seznam jezikovnih parov doseže 70.

• zmerna cena za standardni prevod.

Prevajalska kavarna

https://www.translatorscafe.com

Zbornična platforma, ki je v vsem posnemovalka ProZ, s kakovostnimi naročili in omejenim krogom kupcev, nima posebnih zahtev po avtomatiziranem nadzoru.

Kategorije zahtevkov za prevajalske storitve so naslednje:

1. prevodi zunaj zaslona;
2. pisne oddaje;
3. delo na podnapisih;
4. ustni specializirani projekti, na primer pravosodni;
5. ustni govor.

Vir je namenjen strokovnjakom z izkušnjami.

• do 2.000.000 obiskov strani na mesec;
• velika ponudba za nova naročila;
• glavni račun za 110 USD/leto;
• pooblastilo z navedbo jezikovnega para;
• prejemanje obvestil o novih vlogah in zahtevah;
• plačana in neodplačna osnova za račune;
• nekatere aplikacije niso oddaljene;
• prevladuje princip »oglasne deske«;
• prisotnost foruma;
• s priročnim iskanjem agencij;
• tuje stranke in plačilo v pripadajočih denarnih enotah.

• zastarel navigacijski princip.

Translatorsbase

https://www.translatorsbase.com

Vir je namenjen strokovnjakom na področju angleščine.

• platforma vam omogoča ustvarjanje lastnega portfelja na spletu;
• iskanje naročil po parametrih;
• možnost dolgoročnega sodelovanja z delodajalcem;
• natančen opis naloge z opredelitvijo stopnje znanja, zahtevanih kvalifikacij, rokov, z možnostjo objave povratne informacije o opravljenem delu;
• odraža vir priljubljenih oglasov;
• s prejemom vlog zasebnih in pravnih oseb;
• aktivacija poštnega seznama.

• prednost pri specializaciji iz angleščine.

2Poliglot

https://2polyglot.com

Univerzalna storitev ni namenjena le prevajalcem, temveč tudi piscem besedil in mentorjem.

• borza ima do 7000 strank;
• dostopne cene pri 0,01 USD/besedo;
  z jamstvom za varnost transakcij;
• poenostavljena registracija;
• z možnostjo prodaje besedil;
• uporabniku prijazen vmesnik;
• z nastavitvami obvestil.

• prenos odgovornosti za varnost na plačani osnovi z delodajalca na prevajalca.

Primerjalna tabela najboljših samostojnih menjalnic za prevajalce
1.	Ruski internetni viri
	Ime	Stopnje, rub.	Provizija, %
	Kwork	500÷~	20
	Mesto prevajalcev	brez fiksacije	−”−
	wakwak	200÷~	-
	pametna mačka	donosno	50
2.	Tuje platforme
	ProZ	visoka	-
	Gengo	−”−	1,5 %, ne manj kot 1,5 $
	Prevajalska kavarna	−”−	-
	2Poliglot	zmerno	vsaj 1$
	Translatorsbase	−”−	0.05

Zaključek

Če nameravate postati samostojni, morate biti pripravljeni na nestabilen dohodek v začetni fazi in posvetiti veliko časa ustvarjanju lastnih portfeljev in računov.

Ne glede na platformo boste morali porabiti energijo za sledenje, ogledovanje in pregledovanje naročil v določeni količini. Preden se pojavijo stalne aplikacije s spodobnimi cenami, boste morali vložiti veliko dela.
Opravljeni testi, sodelovanje na tekmovanjih povečujejo osebne ocene, zahtevajo pa tudi čas in trud.

Z visoko stopnjo znanja jezika se je treba prijaviti na tuje platforme, kjer je plačilo višje, prijave pa prihajajo iz prevajalskih agencij in agencij.