Clasamentul celor mai bune schimburi independenți pentru traducători pentru 2025

Noile tehnologii au schimbat formatul obișnuit de viață, în special, relația dintre angajator și angajat, care s-a stabilit de secole. Rândurile profesioniștilor liberi de la birouri sunt completate în fiecare zi. Cum este reglementată cooperarea dintre clienți și contractori prin intermediul resurselor moderne de internet prin contracte pe termen scurt? Cele mai bune schimburi de liber profesioniști, în special pentru traducători, vor fi discutate mai jos.

Ce este un schimb independent

Freelancer din cuvântul englezesc freelancer a venit la noi din afaceri militare, așa cum au fost numiți mercenarii liberi, de-a lungul timpului, conceptul a migrat către viața civilă. Un freelancer este o persoană care lucrează de acasă sau prin coworking și este scutită de deplasările zilnice la locul de muncă.

Prezența unei diplome de absolvire a oricărei instituții de învățământ nu este necesară, în acest caz, sunt importante doar abilitățile profesionale înalte ale unei persoane, capacitatea sa de a răspunde cât mai mult posibil cerințelor clientului.
Angajatorul își găsește astăzi specialiștii pe resurse speciale online numite schimburi de liber profesioniști, care prevăd reglementarea relațiilor dintre ambii participanți. Ambele părți pot fi localizate în diferite părți ale lumii, acest lucru nu le va împiedica nu numai să precizeze toate condițiile de lucru, ci și să efectueze plata după încheierea proiectului.

Site-urile web ale burselor au baze de date ale portofoliului de lucrători la distanță și liste de posturi vacante populare, ceea ce face mai ușor să găsești performeri pentru a finaliza eficient sarcina. Specialistul are posibilitatea de a alege proiecte în conformitate cu pretențiile lor de plată, termenii, domeniul de activitate.

Pentru traducători, un schimb independent este o resursă suplimentară pentru perfecționarea abilităților și obținerea de venituri suplimentare. Datorită extinderii relațiilor comerciale internaționale, procesului activ de interacțiuni de afaceri cu parteneri străini, precum și caracteristicilor lingvistice, serviciile traducătorilor sunt în mod constant solicitate.

Cum să alegi

Desigur, pentru a alege schimbul de freelance potrivit, trebuie să vă familiarizați personal cu fiecare site de internet, ar trebui să acordați atenție și la o serie de criterii care vor facilita căutarea și vor minimiza potențialele erori.Numai după dobândirea experienței de muncă, puteți determina singur unde este cel mai profitabil să primiți comenzi.

Cel mai profitabil format este cooperarea cu o agenție străină, unde plata este foarte diferită de standardele locale. Pentru a implementa un astfel de proiect, cu un venit stabil în mod regulat, ar trebui să încercați din greu. Cum să găsești clienți mari? Răspunsul la întrebare este în mare parte următoarea secțiune a „Evaluări”.

Evaluări

Evaluarea de schimb este determinată de câteva caracteristici cheie ale site-ului.
Printre principalii indicatori se numără următorii:

• perioada de existență a resursei Internet;
• număr de utilizatori;
• câte țări participă la proiect;
• cât de mare este lista specializărilor oferite;
• înregistrare rapidă și fără plată pentru procedură;
• disponibilitatea unui serviciu de plată securizat;
• operarea programelor de afiliere menite să primească un anumit procent din operarea serviciului;
• nivelul actualului comision;
• posibilitatea de a plasa propria publicitate si conditii favorabile pentru aceasta;
• prezența unui sistem de notificare push pentru mesagerie rapidă.

Evaluarea de specialitate este, de asemenea, un avantaj important al unui site web. Reflectă astfel de calități ale interpretului precum:

1. durata experienței de muncă;
2. recomandări și recenzii recunoscătoare;
3. posibile revendicări din partea clientului.

Ratingul unui specialist este un fel de portofoliu pe bursă, scrisoarea sa de recomandare, reflectând caracteristicile numerice ale activității sale și determinând nivelul de încredere. Există o serie de recomandări despre cum să întocmești corect un profil.

Portofoliul include și rezultatele testării voluntare.Este recomandabil să nu neglijați o astfel de procedură, deoarece durează puțin timp, oferă avantaje suplimentare atunci când alegeți un candidat de către angajator și determină fără pasiune nivelul de calificare al interpretului.

Participarea la concursurile desfășurate pe site-ul Internet și primirea diplomelor joacă un rol important în promovarea ulterioară a contului dumneavoastră. De asemenea, nu trebuie neglijat participarea la licitații și concursuri a marilor companii, de exemplu, pentru posturile vacante în traducerea documentației tehnice.
Soarta poate oferi un bilet norocos la loterie urmat de un loc de muncă stabil pentru o companie sau o marcă de profil înalt.

cont PRO

Funcția special plătită oferă anumite beneficii:

• să fie în primele rânduri ale listei;
• au mesaje instantanee despre o nouă comandă;
• stați în grupuri închise de interpreți;
• baza de comenzi PRO;
• participarea la corespondența personală a utilizatorilor;
• rate de vizionare;
• taxa de colectare redusa;
• creșterea % reputației pentru o perioadă limitată de timp.

Este logic să folosiți o astfel de funcție pentru specialiștii dovediți, de nivel înalt, pentru a primi rapid comenzi profitabile și stabile.

Este important să înțelegeți că atunci când vă înregistrați un cont personal, gratuit, ar trebui să urmați anumite reguli, să țineți cont de subtilitățile:

• atunci când specificați o specializare, nu ar trebui să umflați lista de subiecte, deoarece angajatorul caută un traducător calificat și nu un muncitor universal în orice domeniu;
• este mai bine să se indice prețurile pentru serviciile lor, statisticile au stabilit că nivelul solicitărilor către traducătorii care au indicat prețuri pentru serviciile lor este mai des decât către artiștii cu prețuri gratuite;
• în secțiunea „informații personale”, merită subliniată calitățile și abilitățile profesionale, deoarece clientul este mai interesat de latura practică a problemei, și nu de calitățile personale ale solicitantului.

Suport tehnic

Un aspect important este eliminarea în timp util a eventualelor eșecuri în comunicare. Deoarece orice comandă este supusă unor termene stricte, rezolvarea promptă a problemelor legate de întreținere afectează în mod direct absența pretențiilor de ambele părți.

Securitatea și retragerea fondurilor

O listă largă de sisteme de plată este un avantaj important al schimbului. Retragerea rapidă și siguranța, posibilitatea unui mod accelerat sunt avantajele incontestabile ale sistemului.

Menținerea garanțiilor unei tranzacții sigure din punct de vedere financiar de către ambele părți care interacționează determină nivelul de încredere în resursă, cererea acesteia. Merită să acordați o atenție deosebită ofertelor pentru a îndeplini comenzile de probă, neplătite. Această opțiune este o simplă exploatare a noilor veniti creduli care doresc să profite de un client fără scrupule.

Toate negocierile și schimbul de documente informative ar trebui să se desfășoare pe teritoriul schimbului, excluzând e-mailul și mesageria instantanee, acest lucru garantează securitatea tranzacțiilor.

Antreprenorul plătește un anumit comision resursei, așa că ar trebui să vă asigurați în avans că valoarea este acceptabilă. De asemenea, o parte din sumă va fi dedusă pentru retragerea fondurilor, este important să înțelegeți acest lucru.

Numărul de comenzi zilnice

O evaluare mare a site-ului web atrage și un număr mare de specialiști. Pe de o parte, există multă concurență, iar pe de altă parte, un număr mare de comenzi. Ambele aspecte afectează atât costul mediu al serviciilor, cât și stabilitatea veniturilor din performanță.

forum

Posibilitatea de a obține sprijin de la colegi într-un atelier la distanță, informații valoroase sub formă de întrebări și răspunsuri, sfaturi privind funcționarea și un moment separat al portalului facilitează foarte mult munca.

Resurse de internet specializate

Schimburile de traduceri sunt puține la număr și urmăresc eliminarea concurenței din partea mastodontilor generaliști.

Din punctul de vedere al consumatorului, alegerea unui profil restrâns nu poate fi justificată decât prin funcționalitate suplimentară în această specializare. Practica arată că site-urile nu oferă un astfel de serviciu și, prin urmare, se disting printr-un nivel scăzut de primire a comenzilor zilnice.

Pentru un începător, această opțiune poate fi de interes doar ca experiență cu un nivel scăzut de plată.
Pentru dreptate, există câteva site-uri cu o durată de viață lungă:

1. Tranzilla.ru - cu 7 ani de experiență, o gamă largă de plăți pe pagină, de la 250 de ruble la 2000 și o plată în cont PRO de 2400 de ruble, agențiile plasează și comenzi, puteți aplica pentru înscriere în stat, dar există nicio funcție de tranzacție sigură;
2. Perevod01.ru - necesită înregistrare obligatorie, cu răspuns, iar numărul de traducători declarat este de 18.500 de persoane;
3. 2Polyglot.com – cu o bază de date extinsă de specialiști, care include și ghiduri, tutori și copywriteri, va trebui să plătești 69 USD/an pentru un cont PRO;
4. Perevodchik.me - cu un blog de articole ale traducătorilor și un loc foarte scump pe pagina principală de 10.000 de ruble.

Fluxul total de comenzi pe aceste site-uri este mic, iar concurența este foarte mare.

Cele mai bune site-uri web pentru traducători independenți

Printre numeroasele resurse de pe Internet, se pot distinge următoarele favorite:

• ProZ;
• muncă;
• Gengo;
• pisica inteligenta.

Erori la alegere

Principalele puncte de dezamăgire pentru specialiști sunt momentele unui nivel subestimat de plată a serviciilor, care este inevitabil în etapa inițială, dar puteți găsi cea mai bună opțiune pentru perioada în care se elaborează ratingul.
Acționând în conformitate cu binecunoscuta lege „Nu depozitați ouă într-un singur coș”, este mai profitabil să vă înregistrați pe mai multe burse și să începeți să finalizați primele sarcini. Treptat, va fi posibil să alegeți dintre mai multe, cele mai profitabile opțiuni și, în timp, lăsați pentru dvs. un număr de clienți obișnuiți care îndeplinesc cel mai bine nivelul sarcinilor și plății.

Cele mai bune schimburi independenți pentru traducători

Prezentare generală a platformelor rusești

Kwork

https://kwork.ru

Bursa reunește pe teritoriul său o gamă largă de specialiști din următoarele domenii:

• SEO;
• SMM
• traduceri;
• proiecta;
• publicitate;
• software.

Crearea propriului profil - coworking, un analog al portofoliului, vă permite să intrați pe lista candidaților. Dacă doriți, puteți activa serviciul de notificare când apare o nouă comandă.

• preț inițial fix - 500 de ruble;
• aplicație cu o listă de beneficii și experiență;
• capacitatea de a colecta feedback în profil;
• acces la servicii suplimentare cu plată;
• decontari intrabursiere;
• lipsa specificațiilor tehnice, profilul restrâns al comenzii;
• o selecție largă de instrumente individuale pentru utilizator;
• calitatea serviciului;
• Sunt permise mai multe coworking-uri.

• concurență mare;
• nivel comision 20%;
• plasarea cu prioritate a propunerilor restante.

Orașul traducătorilor

http://www.trworkshop.net

Platforma privată de specializare îngustă există de mai bine de 10 ani și s-a impus ca un proiect fidel clienților.

• perioadă lungă de existență;
• informatii detaliate despre comenzi;
• nevoia de traducători pentru o listă mare de limbi, în special, engleză, germană, chineză, moldovenească, coreeană, lituaniană;
• companii si persoane fizice declarate;
• interfață bogată;
• abonament disponibil la newsletter;
• cu vizualizare gratuită a ofertelor.

• autorizare obligatorie;
• Garanția angajatorului este scăzută.

wakwak

https://vakvak.ru

O versiune simplificată a resurselor cu trei secțiuni:

1. Propunere de proiect;
2. Panglică;
3. Blog.

Sarcina utilă este transportată direct de prima secțiune, unde sunt publicate anunțuri despre serviciile de traducere necesare. Feedul postează aplicații noi, iar blogul are o încărcătură informațională și de dezvoltare.

• recomandat pentru incepatori;
• cu înregistrare simplă, rapidă, gratuită;
• stabilirea unei rate de către interpreți;
• interacțiunea a două părți în discutarea termenilor contractului;
• prezentat într-o rețea de socializare;
• disponibilitatea concursurilor de traduceri;
• programe de voluntariat;
• disponibilitatea comunicarii prin e-mail;
• conexiune la lista de corespondență pentru utilizatorii autorizați.

• cu un abonament de 220/90 ruble pentru 3/1 lună.

pisica inteligenta

https://en.smartcat.com

Piața nu este universală și nu este reprezentată de o agenție separată. Sistemul este interesant pentru două servicii:

1. ca platformă pentru freelanceri;
2. ca instrument gratuit Cat.

O agenție sau un client direct trimite o solicitare unui număr de executori, după care, conform setărilor, un interpret este selectat automat pe baza primului răspuns sau puteți selecta manual un executor pe baza cererilor active.

• cerere pe lună - până la 1.100.000 de vizitatori;
• interfață accesibilă;
• există clienți străini;
• tarife favorabile;
• prezența unui editor online;
• trimiteri;
• plata rapidă, convenabilă în cadrul resursei;
• prezentat în rețelele sociale;
• rata de performanță este indicată în portofoliu;
• posibilitatea de cooperare pe termen lung;
• control deplin de către angajator;
• control automatizat;
• transferuri rapide;
• potrivit pentru traducătorii începători.

• nicio plată în avans de către client ca garanție a cooperării;
• o mică oportunitate pentru o căutare independentă a unei comenzi de către un freelancer.

Prezentare generală a platformelor străine

ProZ

https://www.proz.com

Unul dintre cele mai populare schimburi în rândul comercianților internaționali. Birourile străine prevalează ca angajatori.

• beneficiile unui departament de instruire detaliat;
• creșterea ratingului prin schimbul de experiență și asistență într-o secțiune specială;
• eșantioanele de traduceri ale autorului trebuie să fie verificate de experți;
• cu documente justificative de studii;
• atribuirea statutului de „traducător verificat”;
• acces pentru a cumpăra PRO $ 120/an sau PRO+ pentru $ 180/an;
• cu un proces convenabil de plată;
• abilitatea de a-ți crea propriul mini-site;
• după cooperarea la cerere, rămâne accesul la un recurs direct din partea angajatorului;
• suport pentru traduceri cu terminologie speciala;
• disponibilitatea dicționarelor;
• cu înregistrare gratuită;
• recenzii.

• răspunsuri la abonament plătit la prețul de 120 USD/an;
• fără procese automatizate.

Gengo

Liderul dintre agențiile online are o listă mare de soluții de sprijin pentru performeri - o platformă de traducere, tutoriale, recomandări de stil.

• funcționează din decembrie 2008;
• aplicații noi constante;
• clienți străini;
• comenzi nestandard cu prioritate;
• până la 400.000 de vizite pe lună;
• generarea de tendințe pentru un grup de companii din sector;
• sprijină căutarea de aplicații în limbi asiatice, europene;
• program de lucru 24/7;
• autorizații și testare;
• funcția de conformitate cu standardele de calitate este încorporată în resursă;
• printre angajatori, branduri globale precum Sony, YouTube, Bloomberg;
• cele mai noi tehnologii sunt utilizate în lucrare;
• liga profesionistă;
• lista perechilor de limbi ajunge la 70.

• rata moderată pentru traducerea standard.

Cafeneaua Traducătorilor

https://www.translatorscafe.com

Platforma camerei, care este un imitator al lui ProZ în toate, cu comenzi de bună calitate și un cerc limitat de clienți, nu are pretenții speciale de control automat.

Categoriile de cereri de servicii de traducere sunt următoarele:

1. traduceri offscreen;
2. emisiuni scrise;
3. lucru la subtitrare;
4. proiecte orale specializate, de exemplu, cele judiciare;
5. vorbire orală.

Resursa se adresează unui profesionist cu experiență.

• până la 2.000.000 de vizite pe lună;
• o ofertă mare pentru comenzi noi;
• cont principal pentru 110 USD/an;
• autorizare cu indicarea perechii de limbi;
• primi notificări cu privire la noile aplicații și cerințe;
• bază plătită și gratuită pentru conturi;
• unele aplicații nu sunt la distanță;
• predomină principiul „tabloului de afișări”;
• prezența unui forum;
• cu o căutare convenabilă a agențiilor;
• clienți străini și plata în unitățile monetare corespunzătoare.

• principiul de navigare învechit.

Baza traducătorilor

https://www.translatorsbase.com

Resursa este destinată specialiștilor din domeniul limbii engleze.

• platforma vă permite să vă creați propriul portofoliu online;
• căutarea comenzilor după parametri;
• opțiunea de cooperare cu angajatorul pe termen lung;
• o descriere detaliată a sarcinii cu o definire a nivelului de competențe necesare calificări, termene limită, cu posibilitatea de a posta feedback cu privire la munca depusă;
• reflectarea fluxului de reclame populare;
• cu primirea cererilor de la clienți privați și corporativi;
• activarea listei de corespondență.

• prioritate în specializarea în limba engleză.

2 Poliglot

https://2polyglot.com

Serviciul universal este destinat nu numai traducătorilor, ci și redactorului și tutorilor.

• bursa are până la 7000 de clienți;
• tarife accesibile la 0,01 USD/cuvânt;
  cu o garanție de securitate a tranzacțiilor;
• înregistrare simplificată;
• cu posibilitatea de a vinde texte;
• interfață ușor de utilizat;
• cu setări de notificare.

• delegarea răspunderii pentru securitate pe bază de plată de la angajator către traducător.

Tabel de comparație al celor mai bune schimburi independenți pentru traducători
1.	Resurse de internet rusești
	Nume	Rate, freacă.	comision, %
	Kwork	500÷~	20
	Orașul traducătorilor	fara fixare	−”−
	wakwak	200÷~	-
	pisica inteligenta	profitabil	50
2.	Platforme străine
	ProZ	înalt	-
	Gengo	−”−	1,5%, nu mai puțin de 1,5 USD
	Cafeneaua Traducătorilor	−”−	-
	2 Poliglot	moderat	cel putin 1$
	Baza traducătorilor	−”−	0.05

Concluzie

Dacă intenționați să lucrați independent, ar trebui să fiți pregătit pentru un venit instabil la etapa inițială și să dedicați mult timp creării propriilor portofolii și conturi.

Indiferent de platformă, va trebui să cheltuiți energie pentru urmărirea, vizualizarea și filtrarea comenzilor într-o anumită sumă. Va trebui să depui multă muncă înainte să apară aplicații permanente cu prețuri decente.
Trecerea testelor, participarea la concursuri cresc ratingurile personale, dar necesită și timp și efort.

Cu un nivel ridicat de competență lingvistică, ar trebui să se aplice pe platformele străine, unde plata este mai mare, iar cererile vin de la agenții și agenții de traduceri.