ترتيب أفضل دورات اللغة الألمانية عبر الإنترنت لعام 2025
إن توفر السفر الدولي ، وإمكانية كسب المال في الدول الأوروبية ، والتعاون مع الشركاء الأجانب ، والحاجة إلى المعلومات من المصادر الأجنبية الأولية تتطلب معرفة اللغات الأجنبية من شخص من القرن الحادي والعشرين.
بلغ عدد الأشخاص الذين يتواصلون اليوم باللغة الألمانية 100 مليون شخص. في 8 دول أوروبية ، تزيل معرفته حاجز التواصل.
يتمتع الشخص بالفرصة ، سواء حرية إدراك المعلومات ، أو الأرباح في مختلف المجالات: من منصب للتأجير ، إلى اتجاه إبداعي وفكري. الشكل الأكثر ملاءمة مع توفير الوقت والجدول الفردي هو الدراسة عبر الإنترنت للموضوع. تتم مناقشة تفاصيل المعرفة اللغوية ومزايا دورات اللغة الألمانية عبر الإنترنت مع نظرة عامة على أفضل مواقع الإنترنت في مادة هذه المقالة.
للاختيار المناسب للدورات عن بعد ، يجب اتباع معايير معينة.
احتراف المعلمين
غالبًا ما يتم وصف أعضاء هيئة التدريس بالتفصيل في شكل استبيانات فردية على موقع الويب. يجب إعطاء الأفضلية للخبرة طويلة الأمد والأنشطة العملية والجدارة والمشاركة في الفرق الرائدة للمؤسسات التعليمية المهمة.
تصنيف
يميز الإطار الأوروبي المرجعي المشترك الحالي - نظام CEFR مستوى إتقان اللغة الأجنبية مع معايير الكفاءة المقابلة. يعود تاريخ تطوير النظام إلى عام 2001 وهو مصمم للمساعدة في تدريس اللغات الأجنبية.
وفقًا للتصنيف الأوروبي ، من المعتاد تقسيم المعرفة اللغوية إلى الفئات التالية:
A1 - الحد الأدنى من الفهم والتواصل مع إمدادات جيدة من المفردات والقواعد الأساسية والصوتيات ، يسمح لك بملء الاستبيانات ، والتحدث مع متحدث أصلي حول الموضوعات التي تمت دراستها ، وإدراك الإجابات والإعلانات المختصرة في الأماكن العامة ، والإدلاء ببيانات قصيرة ، قراءة وفهم التعليقات على المنتجات (الأدوية ، المنتجات).
يسمح لك المستوى 1 أو A2 بأن تكون مستعدًا للتواصل مع متحدث أصلي في سياق الموضوعات المألوفة ، وإتقان المعلومات التعليمية بشكل مستقل ، وكتابة رسائل بسيطة ، وإجراء استطلاعات مكتوبة ، وإدراك معنى البيانات ، والأوصاف ، والتعليمات.
B1 أو المستوى 2 يعني القدرة على التواصل ببساطة مع المتحدث الأصلي ، وفهم موقفه ، والاستماع إلى المعلومات المختلفة ، العامة والمتخصصة ، مع مراعاة إعداد مجموعة مواضيعية من المفردات ، والقدرة على العمل مع الكتالوجات ، وتسجيل مواد المحاضرات بوتيرة بطيئة ، وكذلك العمل مع المراسلات والمقالات المهنية بأقل قدر من المساعدة.
B2 ، المستوى 3 يميز الاستعداد للمحادثات حول مجموعة واسعة من الموضوعات والخطب حول موضوع معين مع إجابات للأسئلة ، وفهم معلومات وسائل الإعلام الإخبارية ، ووصف مفصل (القائمة ، والاختصار ، والمصطلحات ، والإعلان) في ظروف المعيشة القياسية ، والقدرة لإعداد الملخصات ، قم بتمييز الفكرة الرئيسية من نص جديد أو مناشدة.
C1 ، المستوى 4 يتضمن القدرة على التواصل في إطار اجتماعات العمل والاجتماعات غير الرسمية ، ومناقشة مختلف الموضوعات باستخدام مجموعة من التركيبات اللغوية ، والقدرة على كتابة أي مقال ومراجعة ، وإبراز الجوانب الإيجابية والسلبية في الخصائص ، وفهم المنعطفات المجردة والتحليل الأحداث مع تعليقات على الموقف الشخصي.
يتحدث المستوى الخامس C2 عن المعرفة المتقدمة للغة مع فهم التلميحات الثقافية واللغة العامية والتوثيق والقدرة على البحث عن المعلومات الضرورية وتدوين الملاحظات والتحليل برأي أو استنتاج والتشاور حول مواضيع محددة والإجابة على الأسئلة.
تقترح مجموعة من المعرفة اللغوية المحددة ، بدون خصائص محددة للغة معينة ، مهارات "يمكن أن تفعل" المناسبة وفقًا لكل مستوى.
الجانب الوثائقي
إن إبرام العقود في بداية تدريب الشركة ، وإذا لزم الأمر ، إعادة الأموال ، سيجعل العملية شفافة وجديرة بالثقة.
درس فردي أو جماعي
لتعلم لغة أجنبية ، الطريقة الأكثر فعالية هي النهج الفردي. ومع ذلك ، قد تكون هناك حاجة إلى المهارات الجماعية في ظل ظروف معينة ، على سبيل المثال مع أفراد الأسرة أو الزملاء. لا يرحب الخبراء بالطريقة الجماعية بسبب كفاءتها المنخفضة.
مدة
يعتبر حمل الشدة الأمثل جدولًا به 2.3 درسًا في الأسبوع ، يستمر لمدة ساعة على الأقل. قد يتكون التدريب السريع من 5 دروس في الأسبوع ، ولكن تمت الموافقة على هذا الوضع في حالة الحاجة الخاصة.
البرامج
يعد التصحيح الفردي للبرامج أثناء التدريب هو الأكثر فعالية. منصة البداية ، حسب مستوى الطالب ومهاراته ، توفر الوقت والمال. لا يوفر نهج النموذج نتيجة ملموسة سريعة.
شروط الدفع
يعد دفع الحزم بخصم كبير ، فضلاً عن القدرة على استخدام الأموال في الحساب الشخصي لمنصة التدريب وفقًا للتغييرات في البرامج التي نشأت ، ميزة كبيرة.
تدريب موارد منفصلة على شهادات الهدايا. الدفع مقابل الدروس الفردية مع تغيير المعيار لمدة تشير أيضًا إلى الولاء للعميل. تعتبر القدرة على إرجاع الأموال في حالة الإنهاء المبكر للفصول دائمًا سمة مميزة لأفضل المدارس ، كقاعدة عامة ، يتم حجب بعض العمولات.
الاتصالات والتواصل
الخيار المناسب هو الفرصة لأخذ درس تجريبي مع مدرس تم اختياره من القائمة الموجودة على الموقع. تمارس بعض المواقع إجراء دروس تجريبية مع علماء المنهج.
يجب عليك أيضًا الموافقة مسبقًا على شروط الدعم طوال العملية ، والجداول الزمنية الممكنة لإعادة جدولة الدروس ، والتواصل في الوقت المناسب مع المعلم.
أخطاء عند الاختيار
اعتمادًا على قدرة الفرد على اللغات والمستوى الأولي للمعرفة ، قد تختلف عملية التعلم من حيث المدة والتعقيد. من المهم تحديد الغرض من الدراسة بوضوح والشكل المطلوب.
إن الرغبة في تغيير البرنامج أثناء دراسة الموضوع ، أو الاتصال بمتحدث أصلي أو تطوير مهارات إضافية ، ستتطلب بالتأكيد استثمارات إضافية.
نظرة عامة على أفضل دورات اللغة الألمانية عبر الإنترنت
المنصات المدفوعة
ستودجر
واحدة من المدارس الألمانية فقط مع اختبار عبر الإنترنت على الموقع في 3 اتجاهات من أصل 30 سؤالاً.
يمنحك فرصة لتحديد فرصك في البداية بسهولة والانتقال إلى التدريب الفردي في إحدى الدورات التالية:
عام - مع المستوى B1 ، مع التركيز على الممارسة في القواعد ، والتغلب على حاجز الاتصال والجانب اللغوي والثقافي والاختبار النهائي ؛
للمتقدم - مع موضوعات تصل إلى C1 ، وممارسة متعمقة وقواعد ، والكتابة على مستوى المقالات ، والمقالات ، والنطق ؛
للامتحانات - من الهيكل إلى الوحدات الأساسية في القراءة والكتابة والاستماع ، مع الاختبار المتوسط والنهائي ؛
بالنسبة لأولئك الذين يغادرون للإقامة الدائمة - مع التركيز على التواصل والتحضير للاختبارات المستهدفة ، والمفردات الموسعة ، والاختبار النهائي الشامل ؛
التعبير عن التدريب على أساس فردي مع تطوير مهارات الاتصال وإثراء المفردات والمجالات المواضيعية ؛
للسفر - من التدريب المتخصص للمتخصصين إلى نمذجة المواقف المواضيعية مع ملف تعريف للتوجيه الحر حول الموضوعات وقاعدة مفردات كافية ، بالإضافة إلى التعرف على ثقافة البلد ؛
مع متحدث أصلي - خيار فعال مع الانغماس في بيئة اللغة والصوتيات المتعمقة والممارسة الممتدة ؛
الأعمال - من المراسلات إلى المفاوضات مع معرفة كافية بالقواعد والمفردات وممارسة العروض الذاتية.
يمكن تسمية المورد بأحد أكثر البرامج امتلاءً من حيث العدد.
مزايا:
ضمان 100٪ لمستوى المعرفة المكتسبة ، والكثير من الأمثلة للطلاب الناجحين الذين أدركوا أنفسهم في ممارسة العمالة الدولية والأجنبية ؛
التحديث المنتظم للمواد التعليمية مع التركيز على المصادر المثبتة والشائعة ؛
شكل رائع من العرض.
خط الولاء الممتد - الخصومات والمكافآت ؛
مع ندوات عبر الإنترنت مواضيعية مجانية ؛
توفير مجموعة موسعة من المواد ؛
تعيين مدير شخصي للقضايا التنظيمية للطالب ؛
مع الدعم الفني الكامل ؛
وجود تجميد التوازن.
الحفاظ على إحصاءات مفصلة وواضحة للفصول ؛
خصومات جيدة لدفع الطرود ؛
مع ضمان استعادة الأموال ؛
تخصيص المكافآت والهدايا للمشاركة المثمرة في الاختبارات والماراثون.
عيوب:
لم يتم العثور على.
معلومات التواصل:
☎ 8-800-700-75-70
https://studger.ru
ميلين
تجري المدرسة دروسًا عبر الإنترنت عبر سكايب. معظم مدربي الدورة هم مدرسون جامعيون.
مزايا:
كل تدريب فردي ؛
يتم التفاوض على عدد الدروس في الأسبوع ومدتها ؛
مع المحاسبة الآلية للدروس ؛
توافر المؤلفات والمواد التعليمية في شكل إلكتروني ؛
مجموعة متنوعة من الأساليب والاختيارات اعتمادًا على أهداف ومعرفة الطالب ؛
مع إبرام العقود اللازمة للتدريب ؛
عدة اتجاهات - مع متحدث أصلي ، إصدار عامية ؛
الاختيار الدقيق للمعلمين الذين لديهم نسبة عالية من عدم التعاون بسبب نقص الكفاءة ؛
إنتاجية عالية؛
توفر المنصة الأساسية التدريب من نقطة الصفر أو من المعرفة السطحية ، مع تحسين تدريجي في الصوتيات والمفردات والقواعد ؛
تم تصميم برنامج الأطفال للتعليم من سن 12 عامًا ، ويقوم على منهجية خاصة تركز على إدراك الأطفال ويتضمن مستوى من الاستعداد للاستخدام ؛
يضمن البرنامج المتعمق لاجتياز Test Deutsch als Fremdsprache مستوى من المعرفة B2 ، حيث يتم تطوير القدرة على إدراك الكلام عن طريق الأذن ، ومخزون موسع من الكلام ، وتقليل مخاطر الأخطاء الصوتية والنحوية ؛
يركز برنامج السفر المكثف على المفردات مع المعرفة اللازمة للجانب الصوتي والنحوي حتى المستوى A1 ، من أجل التنقل المبسط في ظروف اللغة الجديدة ؛
يتم تقديم استبيانات موجزة والمزايا المهنية للمعلمين على الموقع ؛
تبدأ بداية التدريب بإجراءات تسجيل مبسطة ؛
توافر أول درس مجاني من خلال التطبيق ؛
يمكنك طرح سؤال عبر الإنترنت ؛
سياسة تسعير موحدة لجميع اللغات ؛
يوجد تدرج في مدة الدرس من 45 إلى 90 دقيقة مع الأسعار المناسبة المقابلة ؛
يؤثر مستوى استعداد الطالب على تكلفة التعليم ، فكلما ارتفعت - كلما زادت تكلفة ؛
خصم لجدول التدريب المكثف ؛
نظام كل 21 درسًا مجانيًا بدفع دفعة واحدة ؛
مجموعة كبيرة من طرق الدفع ؛
عروض مالية رائعة عند الدراسة في مدرسة أحد الأصدقاء مع خصومات لكلا الشخصين ؛
في حالة الإنهاء المبكر للعملية التعليمية بمبادرة من الطالب ، يمكن إعادة الأموال المتبقية غير المستخدمة ، مع مراعاة العمولة الحالية ؛
مكالمة هاتفية مجانية في روسيا.
عيوب:
وجود رسوم أوروبية عند الدراسة مع متحدث أصلي يصل إلى 600 روبل لمدة 90 دقيقة.
معلومات التواصل:
☎ 8-800-200-33-61
http://www.melene.ru
نينيل
تعد المدرسة عبر الإنترنت التي تتمتع بخبرة 10 سنوات في التدريس واحدة من أفضل عشر بوابات تعليمية ولديها أكثر من 6000 عميل.
يتضمن المورد البرامج التالية:
لدورة الأطفال - تلاميذ المدارس من الصف الأول إلى الصف الحادي عشر مع التحضير للامتحان ؛
للمسافرين مع الجوانب الأساسية للموضوعات السياحية ومهارات الاتصال ؛
لاجتياز الاختبارات الدولية - معهد جوته أو TestDaf / DaZ مع مقدمة عن تفاصيل الامتحان ؛
يوفر اتجاه الأعمال التركيز على صناعة معينة مع دراسة المصطلحات ذات الصلة ، والتكوين الحر للأفكار في المنعطفات المعجمية والإدراك الكامل لمعلومات الأعمال ؛
يزيل تنسيق المحادثة القيود المفروضة على الاتصال الحر في بيئة اللغة ؛
يأخذ الجزء الأساسي في الاعتبار جميع قواعد المفردات والقواعد والصوتيات ، ويضع الأساس لمزيد من التخصص ؛
تقام الدورة التدريبية مع متحدث أصلي مع مدرس من النمسا أو ألمانيا وتسمح لك بالانغماس العميق في اللغة مع دراسة المفردات والجوانب الثقافية ؛
يوفر تدريب الشركات التكيف اللغوي مع مهام الشركة مع تحسين المعرفة الأساسية.
يتم تأكيد شعبية المنصة من خلال عدد الطلاب.
مزايا:
تنسيق فردي فقط مع عوائد عالية ؛
حضور درس تجريبي لمدة تصل إلى 30 دقيقة لتحديد مستوى الإعداد وجدولة الفصول وتحديد طرق التدريس ؛
بالاشتراك مع المعلم ، اختيار مدة الفصول في 45 ، 60 ، 80 دقيقة ؛
مع الاحتفاظ بجدول إلكتروني للفصول من قبل الطالب ؛
نظام الدفع من درس واحد إلى الدورة ؛
إمكانية نقل وإلغاء الفصول بإشعار مسبق ؛
حرية اتخاذ قرار بشأن الإنهاء المبكر للدراسة مع استرداد ؛
يتيح لك الحساب عند التسجيل الحصول على درس تجريبي مجاني ويفتح حسابًا داخليًا للأموال ؛
يتلقى الطالب الكمية الكاملة من مواد الفيديو والمواد الإلكترونية الضرورية من المعلم مع إمكانية إضافية للحصول على نسخ ورقية ؛
يوجد نادي محادثة ألماني PUR DEUTSCH مع جدول اتصال لاكتساب مهارات الاتصال اللغوي ؛
إمكانية اجتياز الاختبارات عبر الإنترنت على الموقع لثلاثة مستويات تدريب مكونة من 15 سؤالًا مع مهام معدة بشكل احترافي ؛
وجود نادي محادثة مجاني لطلاب المدارس ، من أجل تحسين مهارات المحادثة في وقت مناسب مع فريق عمل صغير وموضوعات شيقة ؛
فرصة المشاركة في أندية لغير أعضاء مدرسة Ninnel بسعر 400 إلى 500 روبل لكل درس ؛
يتم إجراء نادي المحادثة بالتوازي مع الدروس ، ويتم تحليل موضوع واحد في الأسبوع ، مما يوسع المفردات بشكل كبير ؛
هناك شهادات هدية.
عيوب:
مفقود.
معلومات التواصل:
☎ 8-800-100-33-25
http://www.ninnel.ru
دويتش زينتروم
تم إنشاء مركز التدريب المتخصص بواسطة German N. Clasen وهو مصمم لجميع الأعمار مع برامج عبر الإنترنت عبر Skype.
مزايا:
يتم إجراء التدريب من قبل كل من المعلمين الناطقين بالروسية والمعلمين الأصليين ؛
الدراسة وفقًا لطريقة التواصل الأصلية ؛
الاختيار الفردي للبرامج ؛
يخصص الكثير من الوقت لعلم الصوتيات ؛
مع درس تجريبي واختبار مجاني ؛
تغطية المستويات من A1 إلى C2 ؛
معلومات مفصلة عن المعلمين على الموقع ؛
مدونة إعلامية
مكتب تمثيلي في سانت بطرسبرغ.
عيوب:
الأسعار أعلى في عطلات نهاية الأسبوع ؛
التكلفة الإجمالية أعلى من متوسط الأسعار للقطاع.
معلومات التواصل:
☎ 8-499-460-04-98
https://deutsch-zentrum.ru
TOPTUTORS
المورد متخصص في تدريس اللغات الأجنبية والمواد الدراسية ، ويضم أكثر من 50 مدرسًا ، ويضم أكثر من 2350 طالبًا ويقدم دروسًا لتدريب الشركات.
يتم تنفيذ البرامج التالية:
اتجاه "الدورة العامة" مع الإعداد حتى B1 يطور المهارات اللغوية في القراءة والكتابة والتحدث والاستماع على قدم المساواة ؛
"اللغة الألمانية للمحادثة" بمتوسط مدة 200 ساعة وتحقيق B2 ؛
"لغة السياحة والسفر" تطور الكلام العامي ، وتجعل مفهوم الهياكل "الحية" متاحًا ، وتعلم الاتصال الحر في المواقف النموذجية القياسية لبلد أجنبي ؛
يحدد برنامج الأعمال مهمة الإعداد المجاني للمراسلات والوثائق الرسمية ، فضلاً عن مستوى لائق من التواصل في الحوارات والمحادثات في بيئة الأعمال ، مع إيلاء اهتمام كبير للقواعد.
يتم إجراء الفحص وفقًا لاختبارات الدولة الموحدة OGE ووفقًا للاختبارات السرية DSH و TESTDAF و START DEUTSCH
مزايا:
يمكن أن تكون مدة الدروس 45 ، 60 ، 90 دقيقة من اختيارك ؛
إذا كانت لديك أي شكوك بشأن ترشيح المعلم بعد الدرس التجريبي الأول ، فيمكنك إجراء محاولة ثانية مع مدرس آخر ؛
يتوافق البرنامج دائمًا مع الطالب ويكون فرديًا بطبيعته بناءً على المعرفة والخبرة الموجودة ؛
60 ساعة في اللغة لبرنامج الأعمال ؛
هيئة تدريس جيدة مع ملفات تعريف المؤلف على الموقع ؛
يتم اختيار المدرسين للوظيفة في 3 مراحل ؛
مخطط تسجيل مبسط مع طلب للحصول على درس تجريبي ؛
التنقل المريح في الموقع ؛
يسمح بالتدريب من نقطة الصفر ؛
عند الدفع بالجملة ، يكون أرخص ؛
العديد من المراجعات الإيجابية
أكثر من 10 شركات معروفة اجتازت تدريبًا مؤسسيًا.
عيوب:
لا يوجد نشاط تجميد.
معلومات التواصل:
☎ 8-800-200-66-11
https://www.toptutors.ru
مؤسسة مجانية
دروس الفيديو متاحة مجانا. يمكن أن تكون هذه دروسًا معقدة وسلسلة محددة منفصلة ، على سبيل المثال ، في القواعد.
تتمثل العيوب العامة الرئيسية للتنسيق في نقاط مثل:
نقص التغذية الراجعة
لا توجد طريقة للحصول على المشورة اللازمة ؛
التقييم المناسب للمستوى.
بحماسة كبيرة ، يمكنك التقاط الدروس ودراستها ومحاولة إجراء اختبارات مجانية على المواقع المذكورة أعلاه.
دورة مجانية من LingoHut
يتكون البرنامج التعليمي الصوتي من 125 درسًا حول الموضوعات المستهدفة ويسمح لك بالوصول إلى المستوى A2.
مزايا:
الاستماع.
إثراء المفردات
مضاعفات تدريجية
للإدراك السمعي للكلام الأجنبي ؛
التعبير عن الصوت والنسخ الموازي.
عيوب:
يتطلب الانضباط الذاتي والأسلوب.
https://www.lingohut.com/ar/l59/learn-German
"دورة محادثة ألمانية على طريقة ميشيل توماس"
يتم تقديم سلسلة من دروس المشروع من خلال موضوعات ضيقة ، على سبيل المثال ، "المحادثة الألمانية" ، "كيفية تعلم الكلمات".
مزايا:
هناك روابط للتدريب المدفوع عبر الإنترنت ؛
تعلم سريع للعبارات والكلمات.
قواعد كافية
توجد مجموعات ملفات شخصية في الشبكات الاجتماعية بها روابط ؛
العديد من المراجعات الإيجابية
يمكنك الاشتراك في مواد جديدة ؛
درس قصير من 11-12 دقيقة.
عيوب:
لا يوجد ضمان للنتائج.
http://youtu.be/QTuQUbUC9Q0
الألمانية من A.Bebris
يقدم المؤلف العديد من دورات الفيديو ، وعلى وجه الخصوص:
"الألمانية من الصفر إلى الأتمتة" ؛
"الألمانية بالصيغ".
يتم تجميع البرامج مع المضاعفات التدريجية والتركيز على جانب أو آخر من جوانب اكتساب اللغة.
مزايا:
لتطوير المنزل
سلسلة من 70 و 211 درسًا ؛
الأعلاف المتاحة
شرح النسخ.
ميزات المفردات
طرق مماثلة
الوتيرة المثلى للتعلم ؛
مدة تصل إلى 1 ساعة ؛
يتمتع المعلم بأكثر من 10 سنوات من الخبرة في التدريس.
عيوب:
يتطلب ممارسة منتظمة ووقت.
مخطط المقارنة لأفضل دورات اللغة الألمانية عبر الإنترنت
1.
أساس مدفوع
اسم الدورة التدريبية
الموارد
المكافآت
التكلفة ، روبل
فصل اللغة الالمانية
ميلين
أول درس قصير مجاني ، خصومات
المستوى الأولي - 680/45 دقيقة ؛ ارتفاع مستوى 780
−”−
ستودجر
دروس بدون دفع لصديق مدعو ، أكواد ترويجية
980÷1090
−”−
نينيل
−”−
640
دورات للمبتدئين والمحترفين
دويتش زينتروم
النطق
1200-1900
فصل اللغة الالمانية
TOPTUTORS
2 دروس تجريبية متاحة
700
2.
مؤسسة مجانية
طريقة ميشيل توماس
موقع يوتيوب
-
-
الألمانية من A.Bebris
موقع يوتيوب
-
-
فصل اللغة الالمانية
لينجو هت
-
-
استنتاج
على الرغم من الفرص المتزايدة للاتصالات الدولية ، وتطوير السياحة العالمية ، وتوافر الرحلات الطويلة ، إلا أن هناك جانبًا صغيرًا إشكاليًا لا يزال قائماً - هذا هو إمكانية الاتصال. لا يزال حاجز اللغة يجعل من الصعب التمتع الكامل برحلة المسافات الطويلة إلى البلدان الأجنبية التي يتم القيام بها. جعلت أحدث الاتصالات تعلم لغة أجنبية عبر الإنترنت متاحًا بتنسيق مريح. قد يكون الحافز الإضافي لمثل هذه الدراسة هو الرغبة في تلقي معلومات جديدة من مصادر أولية أجنبية ، والتواصل مع الأصدقاء حول العالم ، وهو اتجاه متخصص في مهنة مطلوبة في الخارج.