ترتيب أفضل مواقع التبادل المستقل للمترجمين لعام 2025

لقد غيرت التقنيات الجديدة الشكل المعتاد للحياة ، ولا سيما العلاقة بين صاحب العمل والموظف التي تأسست منذ قرون. يتم تجديد رتب المهنيين الخالية من المكاتب كل يوم. كيف يتم تنظيم التعاون بين العملاء والمقاولين من خلال موارد الإنترنت الحديثة من خلال عقود قصيرة الأجل؟ ستتم مناقشة أفضل التبادلات المستقلة ، خاصة للمترجمين ، أدناه.

ما هو التبادل المستقل

جاء إلينا مترجم مستقل من الكلمة الإنجليزية Freelancer من الشؤون العسكرية ، حيث تم استدعاء المرتزقة الأحرار ، بمرور الوقت ، هاجر المفهوم إلى الحياة المدنية. المستقل هو الشخص الذي يعمل من المنزل أو من خلال العمل المشترك ويتم إعفاؤه من الرحلات اليومية إلى العمل.

لا يشترط وجود دبلوم تخرج من أي مؤسسة تعليمية ، في هذه الحالة ، تعد المهارات المهنية العالية للشخص ، وقدرته على تلبية متطلبات العميل قدر الإمكان ، مهمة.
يجد صاحب العمل المتخصصين اليوم في موارد خاصة عبر الإنترنت تسمى التبادلات المستقلة ، والتي تنص على تنظيم العلاقات بين كلا المشاركين. يمكن أن يتواجد الطرفان في أجزاء مختلفة من العالم ، وهذا لن يمنعهم ليس فقط من تحديد جميع شروط العمل ، ولكن أيضًا من الدفع بعد انتهاء المشروع.

تحتوي مواقع الويب الخاصة بالتبادلات على قواعد بيانات لمحفظة العمال عن بُعد وقوائم الوظائف الشاغرة الشائعة ، مما يسهل العثور على فناني الأداء لإكمال المهمة بشكل فعال. يتمتع المتخصص بفرصة اختيار المشاريع وفقًا لمطالباتهم بالدفع والشروط ونطاق العمل.

بالنسبة للمترجمين ، يعد التبادل المستقل مورداً إضافياً لصقل المهارات وكسب دخل إضافي. نظرًا لتوسع العلاقات التجارية الدولية ، والعملية النشطة للتفاعلات التجارية مع الشركاء الأجانب ، جنبًا إلى جنب مع ميزات اللغة ، فإن خدمات المترجمين مطلوبة باستمرار.

كيفة تختار

بالطبع ، من أجل اختيار تبادل العمل المستقل المناسب ، تحتاج إلى التعرف شخصيًا على كل موقع على الإنترنت ، كما يجب عليك الانتباه إلى عدد من المعايير التي من شأنها تسهيل البحث وتقليل الأخطاء المحتملة.فقط بعد اكتساب خبرة العمل ، يمكنك أن تحدد بنفسك المكان الأكثر ربحية لأخذ الطلبات.

الشكل الأكثر ربحية هو التعاون مع وكالة أجنبية ، حيث يختلف الدفع كثيرًا عن المعايير المحلية. لتنفيذ مثل هذا المشروع ، مع دخل ثابت على أساس منتظم ، يجب أن تبذل جهدًا كبيرًا. كيف تجد عملاء كبار؟ الجواب على السؤال هو إلى حد كبير القسم التالي من "التقييمات".

التقييمات

يتم تحديد تصنيف الصرف من خلال العديد من الخصائص الرئيسية للموقع.
من بين المؤشرات الرئيسية ما يلي:

• فترة وجود مورد الإنترنت ؛
• عدد المستخدمين
• كم عدد الدول المشاركة في المشروع؟
• ما حجم قائمة التخصصات المقدمة ؛
• التسجيل السريع وعدم الدفع مقابل الإجراء ؛
• توافر خدمة دفع آمنة ؛
• تشغيل البرامج التابعة المصممة لتلقي نسبة معينة من تشغيل الخدمة ؛
• مستوى العمولة الحالية ؛
• إمكانية وضع الإعلانات الخاصة بك والظروف المواتية لها ؛
• وجود نظام إعلام دفع للرسائل السريعة.

يعتبر تصنيف المتخصص أيضًا ميزة مهمة لموقع الويب. يعكس صفات المؤدي مثل:

1. مدة خبرة العمل
2. التوصيات والاستعراضات الممتنة ؛
3. مطالبات محتملة من العميل.

تصنيف المتخصص هو نوع من المحفظة في البورصة ، وخطاب التوصية الخاص به ، والذي يعكس الخصائص العددية لنشاطه ويحدد مستوى الثقة. هناك عدد من التوصيات حول كيفية إنشاء ملف تعريف بشكل صحيح.

تتضمن المحفظة أيضًا نتائج الاختبار الطوعي.يُنصح بعدم إهمال مثل هذا الإجراء ، لأنه يستغرق وقتًا قصيرًا ، ويمنح مزايا إضافية عند اختيار المرشح من قبل صاحب العمل ، ويحدد بدقة مستوى تأهيل المؤدي.

تلعب المشاركة في المسابقات المقامة على موقع الإنترنت والحصول على الشهادات دورًا مهمًا في الترويج اللاحق لحسابك. أيضا ، لا ينبغي إهمال المشاركة في المناقصات والمسابقات للشركات الكبيرة ، على سبيل المثال ، للوظائف الشاغرة في ترجمة الوثائق الفنية.
يمكن أن يمنح القدر تذكرة يانصيب محظوظة تليها وظيفة ثابتة لشركة أو علامة تجارية رفيعة المستوى.

حساب PRO

توفر الميزة المدفوعة بشكل خاص مزايا معينة:

• كن في السطور الأولى من القائمة ؛
• تلقي رسائل فورية حول طلب جديد ؛
• البقاء في مجموعات مغلقة من فناني الأداء ؛
• قاعدة أوامر PRO ؛
• المشاركة في المراسلات الشخصية للمستخدمين ؛
• معدلات المشاهدة
• رسوم تحصيل مخفضة
• زيادة سمعة٪ لفترة محدودة.

من المنطقي استخدام هذه الوظيفة للمتخصصين رفيعي المستوى الذين أثبتوا نجاحهم لتلقي أوامر مربحة ومستقرة بسرعة.

من المهم أن تفهم أنه عند تسجيل حساب شخصي مجاني ، يجب عليك اتباع قواعد معينة ، مع مراعاة التفاصيل الدقيقة:

• عند تحديد التخصص ، لا يجب تضخيم قائمة الموضوعات ، لأن صاحب العمل يبحث عن مترجم مؤهل ، وليس عاملًا عالميًا في أي مجال ؛
• من الأفضل الإشارة إلى أسعار خدماتهم ، فقد حددت الإحصائيات أن مستوى الطلبات للمترجمين الذين أشاروا إلى أسعار خدماتهم يكون في كثير من الأحيان أكثر من الفنانين الذين يقدمون أسعارًا مجانية ؛
• في قسم "المعلومات الشخصية" ، يجدر التأكيد على الصفات والمهارات المهنية ، لأن العميل يهتم أكثر بالجانب العملي للقضية ، وليس بالصفات الشخصية لمقدم الطلب.

دعم فني

جانب مهم هو القضاء في الوقت المناسب على الفشل المحتمل في الاتصال. نظرًا لأن أي أمر يخضع لمواعيد نهائية صارمة ، فإن الحل السريع للمشكلات المتعلقة بالصيانة يؤثر بشكل مباشر على عدم وجود مطالبات من كلا الجانبين.

الأمن وسحب الأموال

تعد القائمة الواسعة لأنظمة الدفع ميزة مهمة للصرافة. السحب السريع والأمان ، وإمكانية الوضع المتسارع هي المزايا التي لا شك فيها للنظام.

إن الحفاظ على ضمانات معاملة آمنة ماليًا من قبل كلا الطرفين المتفاعلين يحدد مستوى الثقة في المورد ، والطلب عليه. يجدر إيلاء اهتمام خاص للعروض للوفاء بالطلبات التجريبية غير المدفوعة. هذا الخيار هو استغلال بسيط للقادمين الجدد الساذجين الذين يريدون جني الأموال من عميل عديم الضمير.

يجب إجراء جميع المفاوضات وتبادل المستندات الإعلامية في منطقة التبادل ، باستثناء البريد الإلكتروني والمراسلين الفوريين ، وهذا يضمن أمان المعاملات.

يدفع المقاول عمولة معينة للمورد ، لذلك يجب أن تتأكد مقدمًا من أن القيمة مقبولة. أيضًا ، سيتم خصم جزء من المبلغ لسحب الأموال ، من المهم فهم ذلك.

عدد الطلبات اليومية

يجذب التقييم العالي لموقع الويب أيضًا عددًا كبيرًا من المتخصصين. من ناحية ، هناك الكثير من المنافسة ، ومن ناحية أخرى ، هناك عدد كبير من الطلبات. كلا الجانبين يؤثر على كل من متوسط ​​تكلفة الخدمات واستقرار إيرادات الأداء.

المنتدى

إمكانية الحصول على دعم من الزملاء في ورشة عمل عن بعد ، ومعلومات قيمة في شكل أسئلة وأجوبة ، ونصائح حول سير العمل ولحظة منفصلة للبوابة تسهل العمل بشكل كبير.

موارد الإنترنت المتخصصة

تبادلات الترجمة قليلة العدد وتهدف إلى القضاء على المنافسة من الصناع العامين.

من وجهة نظر المستهلك ، لا يمكن تبرير اختيار ملف تعريف ضيق إلا من خلال وظائف إضافية في هذا التخصص. تدل الممارسة على أن المواقع لا تقدم مثل هذه الخدمة ، وبالتالي فهي تتميز بمستوى منخفض من استلام الطلبات اليومية.

بالنسبة للمبتدئين ، قد يكون هذا الخيار مهمًا فقط كتجربة ذات مستوى دفع منخفض.
في الإنصاف ، هناك بعض المواقع ذات العمر الافتراضي الطويل:

1. Tranzilla.ru - مع 7 سنوات من الخبرة ، ومجموعة كبيرة من المدفوعات لكل صفحة ، من 250 روبل إلى 2000 ، ودفع حساب PRO قدره 2400 روبل ، تقدم الوكالات أيضًا الطلبات ، يمكنك التقدم للتسجيل في الولاية ، ولكن هناك لا توجد وظيفة معاملات آمنة ؛
2. Perevod01.ru - يتطلب التسجيل الإلزامي ، مع الرد ، والعدد المعلن للمترجمين هو 18500 شخص ؛
3. 2Polyglot.com - مع قاعدة بيانات موسعة من المتخصصين ، والتي تشمل أيضًا أدلة ومعلمين ومؤلفي الإعلانات ، سيتعين عليك دفع 69 دولارًا سنويًا لحساب PRO ؛
4. Perevodchik.me - مع مدونة لمقالات المترجمين ومكان باهظ الثمن على الصفحة الرئيسية من 10000 روبل.

إجمالي تدفق الطلبات على هذه المواقع صغير ، والمنافسة عالية جدًا.

أفضل المواقع الإلكترونية للمترجمين المستقلين

من بين مصادر الإنترنت العديدة ، يمكن تمييز العناصر المفضلة التالية:

• بروز ؛
• الشغل؛
• جينغو.
• قطة ذكية.

أخطاء عند الاختيار

تتمثل نقاط الإحباط الرئيسية للمتخصصين في لحظات انخفاض مستوى الدفع مقابل الخدمات ، وهو أمر لا مفر منه في المرحلة الأولية ، ولكن يمكنك العثور على أفضل خيار للفترة التي يتم فيها تطوير التصنيف.
العمل وفق القانون المعروف "لا تخزن البيض في سلة واحدة" ، فمن الأفضل التسجيل في عدة بورصات والبدء في استكمال المهام الأولى. تدريجيًا ، سيكون من الممكن الاختيار من بين العديد من الخيارات الأكثر ربحية ، وبمرور الوقت ، اترك لنفسك عددًا من العملاء المنتظمين الذين يلبون على أفضل وجه مستوى المهام والدفع.

أفضل التبادلات المستقلة للمترجمين

نظرة عامة على المنصات الروسية

كورك

https://kwork.ru

توحد البورصة على أراضيها مجموعة واسعة من المتخصصين من المجالات التالية:

• SEO.
• SMM
• الترجمات.
• التصميم؛
• إعلان؛
• البرمجيات.

إنشاء ملف التعريف الخاص بك - يسمح لك العمل المشترك ، التناظرية للمحفظة ، بالحصول على قائمة المتقدمين. إذا رغبت في ذلك ، يمكنك تنشيط خدمة الإعلام عند ظهور طلب جديد.

• سعر مبدئي ثابت - 500 روبل ؛
• التطبيق مع قائمة الفوائد والخبرة ؛
• القدرة على جمع التعليقات في الملف الشخصي ؛
• الوصول إلى الخدمات الإضافية المدفوعة ؛
• التسويات داخل التبادل؛
• عدم وجود المواصفات الفنية ، الملف الشخصي الضيق للطلب ؛
• مجموعة كبيرة من أدوات المستخدم الفردي ؛
• جودة الخدمة؛
• يُسمح بعدة زملاء عمل.

• منافسة كبيرة
• مستوى العمولة 20٪ ؛
• أولوية وضع المقترحات المعلقة.

مدينة المترجمين

http://www.trworkshop.net

النظام الأساسي الخاص للتخصص الضيق موجود منذ أكثر من 10 سنوات وأثبت نفسه كمشروع مخلص للعملاء.

• فترة طويلة من الوجود
• معلومات مفصلة عن الطلبات ؛
• الحاجة إلى مترجمين لقائمة كبيرة من اللغات ، على وجه الخصوص ، الإنجليزية ، الألمانية ، الصينية ، المولدوفية ، الكورية ، الليتوانية ؛
• أعلن الشركات والأفراد ؛
• واجهة غنية
• الاشتراك في النشرة الإخبارية المتاحة ؛
• مع عرض مجاني للعروض.

• إذن إلزامي
• ضمان صاحب العمل منخفض.

واكواك

https://vakvak.ru

نسخة مورد مبسطة بثلاثة أقسام:

1. مقترح مشروع؛
2. شريط؛
3. مقالات.

يتم نقل الحمولة النافعة مباشرة بواسطة القسم الأول ، حيث يتم نشر الإعلانات حول خدمات الترجمة المطلوبة. تنشر الخلاصة تطبيقات جديدة ، وتحمل المدونة عبئًا إعلاميًا وتنمويًا.

• موصى به للمبتدئين.
• مع تسجيل بسيط وسريع ومجاني ؛
• تحديد معدل من قبل فناني الأداء ؛
• تفاعل الطرفين في مناقشة شروط العقد ؛
• مقدمة في شبكة اجتماعية ؛
• توافر مسابقات الترجمة.
• برامج التطوع؛
• توافر الاتصال عبر البريد الإلكتروني ؛
• اتصال القائمة البريدية للمستخدمين المصرح لهم.

• باشتراك 220/90 روبل لمدة 3/1 شهر.

قطة ذكية

https://en.smartcat.com

السوق ليس عالميًا ولا يتم تمثيله بوكالة منفصلة. النظام مثير للاهتمام لخدمتين:

1. كمنصة للعاملين لحسابهم الخاص ؛
2. كأداة مجانية من Cat.

ترسل وكالة أو عميل مباشر طلبًا إلى عدد من المنفذين ، وبعد ذلك ، وفقًا للإعدادات ، يتم اختيار مترجم فوري تلقائيًا بناءً على الاستجابة الأولى ، أو يمكنك تحديد منفذ يدويًا بناءً على الطلبات النشطة.

• الطلب شهريًا - ما يصل إلى 1،100،000 زائر ؛
• واجهة يمكن الوصول إليها
• هناك عملاء أجانب.
• معدلات مواتية
• وجود محرر على الإنترنت ؛
• الإحالات
• دفع سريع ومريح داخل المورد ؛
• قدمت في الشبكات الاجتماعية.
• يشار إلى معدل الأداء في المحفظة ؛
• إمكانية التعاون طويل الأمد ؛
• السيطرة الكاملة من قبل صاحب العمل ؛
• التحكم الآلي
• تحويلات سريعة
• مناسبة للمترجمين المبتدئين.

• عدم وجود دفعة مقدمة من العميل كضمان للتعاون ؛
• فرصة صغيرة للبحث المستقل عن طلب بواسطة مترجم مستقل.

نظرة عامة على المنصات الأجنبية

بروز

https://www.proz.com

أحد أشهر التبادلات بين المتداولين الدوليين. تسود المكاتب الأجنبية كأرباب عمل.

• فوائد قسم التدريب التفصيلي ؛
• زيادة التصنيف من خلال تبادل الخبرات والمساعدة في قسم خاص ؛
• يجب فحص عينات من ترجمات المؤلف من قبل الخبراء ؛
• مع أدلة وثائقية للتعليم ؛
• تعيين حالة "مترجم معتمد" ؛
• الوصول إلى شراء PRO 120 دولارًا في السنة أو PRO + مقابل 180 دولارًا في السنة ؛
• مع عملية دفع مريحة ؛
• القدرة على إنشاء موقع صغير خاص بك ؛
• بعد التعاون في التطبيق ، يبقى الوصول إلى الاستئناف المباشر من صاحب العمل ؛
• دعم الترجمات ذات المصطلحات الخاصة ؛
• توافر القواميس
• مع التسجيل المجاني
• المراجعات.

• استجابات الاشتراك المدفوعة بسعر 120 دولارًا في السنة ؛
• لا توجد عمليات مؤتمتة.

جينجو

تمتلك الشركة الرائدة بين الوكالات عبر الإنترنت قائمة كبيرة من الحلول الداعمة لفناني الأداء - منصة ترجمة وبرامج تعليمية وتوصيات نمطية.

• تعمل منذ ديسمبر 2008 ؛
• تطبيقات جديدة ثابتة
• الزبائن الأجانب؛
• أوامر غير قياسية في الأولوية ؛
• ما يصل إلى 400000 زيارة موقع شهريًا ؛
• توليد الاتجاهات لمجموعة من الشركات في هذا القطاع ؛
• يدعم البحث عن التطبيقات باللغات الآسيوية والأوروبية ؛
• جدول العمل 24/7 ؛
• التراخيص والاختبار ؛
• وظيفة الامتثال لمعايير الجودة مدمجة في المورد ؛
• بين أرباب العمل مثل العلامات التجارية العالمية مثل Sony و YouTube و Bloomberg ؛
• يتم استخدام أحدث التقنيات في العمل ؛
• دوري المحترفين
• تصل قائمة الأزواج اللغوية إلى 70.

• معدل معتدل للترجمة القياسية.

مقهى المترجمين

https://www.translatorscafe.com

منصة الغرفة ، وهي مقلد لـ ProZ في كل شيء ، مع أوامر عالية الجودة ودائرة محدودة من العملاء ، ليس لها أي ادعاءات خاصة بالتحكم الآلي.

فئات طلبات خدمات الترجمة هي كما يلي:

1. ترجمات خارج الشاشة
2. البث المكتوب
3. العمل على الترجمة
4. المشاريع المتخصصة الشفوية ، على سبيل المثال ، المشاريع القضائية ؛
5. الكلام الشفوي.

يهدف المورد إلى محترف من ذوي الخبرة.

• ما يصل إلى 2،000،000 زيارة موقع شهريًا ؛
• عرض كبير للطلبات الجديدة ؛
• حساب رئيسي مقابل 110 دولارات في السنة ؛
• إذن مع الإشارة إلى الزوج اللغوي ؛
• تلقي إخطارات بالتطبيقات والمتطلبات الجديدة ؛
• أساس مدفوع وغير مبرر للحسابات ؛
• بعض التطبيقات ليست بعيدة ؛
• يسود مبدأ "لوحة الإعلانات" ؛
• حضور منتدى.
• مع البحث المريح عن الوكالات ؛
• العملاء الأجانب والدفع بالوحدات النقدية المقابلة.

• مبدأ الملاحة الذي عفا عليه الزمن.

قاعدة المترجمين

https://www.translatorsbase.com

هذا المورد مخصص للمتخصصين في مجال اللغة الإنجليزية.

• تتيح لك المنصة إنشاء محفظتك الخاصة عبر الإنترنت ؛
• البحث عن الطلبات بالمعلمات ؛
• خيار التعاون مع صاحب العمل على أساس طويل الأجل ؛
• وصف مفصل للمهمة مع تحديد مستوى المهارات المطلوبة المؤهلات والمواعيد النهائية ، مع إمكانية نشر التعليقات على العمل المنجز ؛
• تعكس تغذية الإعلانات الشعبية ؛
• مع استلام الطلبات من العملاء من الأفراد والشركات ؛
• تفعيل القائمة البريدية.

• الأولوية في التخصص في اللغة الإنجليزية.

2 متعدد اللغات

https://2polyglot.com

الخدمة الشاملة ليست مخصصة فقط للمترجمين ، ولكن أيضًا لمؤلفي النصوص والمعلمين.

• لدى البورصة ما يصل إلى 7000 عميل ؛
• أسعار معقولة بسعر 0.01 دولار لكل كلمة ؛
  مع ضمان أمن المعاملات ؛
• تسجيل مبسط
• مع إمكانية بيع النصوص ؛
• واجهة سهلة الاستخدام؛
• مع إعدادات الإخطار.

• تفويض مسؤولية الأمن على أساس مدفوع من صاحب العمل إلى المترجم.

جدول مقارنة لأفضل التبادلات المستقلة للمترجمين
1.	موارد الإنترنت الروسية
	اسم	معدلات فرك.	عمولة، ٪
	كورك	500÷~	20
	مدينة المترجمين	بدون تثبيت	−”−
	واكواك	200÷~	-
	قطة ذكية	مربح	50
2.	المنصات الأجنبية
	بروز	عالي	-
	جينجو	−”−	1.5٪ لا تقل عن 1.5 دولار
	مقهى المترجمين	−”−	-
	2 متعدد اللغات	معتدل	1 دولار على الأقل
	قاعدة المترجمين	−”−	0.05

استنتاج

إذا كنت تنوي العمل بشكل مستقل ، فيجب أن تكون مستعدًا لدخل غير مستقر في المرحلة الأولية وتخصيص الكثير من الوقت لإنشاء محافظك وحساباتك الخاصة.

بغض النظر عن النظام الأساسي ، سيتعين عليك إنفاق الطاقة على تتبع الطلبات وعرضها وفحصها بمبلغ معين. سيتعين عليك بذل الكثير من العمل قبل ظهور التطبيقات الدائمة ذات الأسعار المناسبة.
يؤدي اجتياز الاختبارات والمشاركة في المسابقات إلى زيادة التقييمات الشخصية ، ولكنها تتطلب أيضًا وقتًا وجهدًا.

مع مستوى عالٍ من الكفاءة اللغوية ، يجب على المرء أن يتقدم إلى المنصات الأجنبية ، حيث يكون الدفع أعلى ، وتأتي الطلبات من وكالات الترجمة ووكالاتها.